"يعرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem
• soubessem
• sabia
• souberem
• saberem
• conhecem
• sabiam
• saiba
• sabemos
• saberão
• sabendo
• descobrirem
• sabe
• conhece
• saibam

Apostaria que não há mais de 10% de vocês nesta sala que sabem quantos porta-aviões existem no mundo
أراهن أنه ليس هناك 10 في المئة منكم هنا يعرفون عدد حاملات الطائرات الموجودة في العالم.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Ele não teria coragem de vir sozinho se eles soubessem que viria.
لم يكن ليتجرأ ان ياتي وحده انهم يعرفون انه في الاسفل

Toda a gente sabia que ele gostava de rapariguinhas.
حسناً، إن الجيمع يعرفون انه يحب الفتيات الصغيرات

Quando os meus amigos souberem que eu sou judeu correm comigo.
كل أصدقائي سوف يعرفون إني يهودي وسوف يرموني إلي الشارع

Este broche fará todos saberem quão especial e leal tu és.
هذا الدّبوس سيجعل الجميع يعرفون كم انت حقاً مميزة ومخلصة

Digamos que estes dois nem conhecem o filho da puta do gigante.
لنقل ان هذين الشخصين هنا حتي لا يعرفون الرجل الضخم للغاية

Parece que eles sabem onde são os centros de dados, pelo menos, os que têm pessoas lá dentro.
من الواضح أنهم يعرفون أماكن كل مراكز بيانات غوغل، على الأقل تلك التي يوجد ناس بداخلها.

Claro que pensam isso, porque nem sabem o que aconteceu.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

Eu acho que os negros geralmente sabem para onde vão.
أعتقد أن الشباب السود بشكل عام يعرفون أين يذهبون.

Desapareceram daqui, como se soubessem que vínhamos a caminho.
لقد أخلوا المكان كما أنهم يعرفون أننا قادمون

Se soubessem uma forma de entrar, já teriam entrado.
لو أنهم يعرفون للدخول طريقاً لكانوا وجدوه بالفعل

É altura de pensar que eu sabia o que fazia.
وكنت نبدأ في التفكير كانوا يعرفون ما كانوا يفعلون.

Sem surpresas, o pessoal do circo sabia como se divertir.
غير مفاجئ, ان عمال الكرنفال يعرفون كيف يستمتعوا بوقتهم

Se souberem, não podiam tirar-nos do porto connosco a bordo.
إن كانوا يعرفون, فلا يمكنهم مغادرة الميناء ونحن معهم

Acham que estão apaixonados, porque não há outra forma de saberem como é o amor.
اٍنهم يظنون أنهم واقعون فى الحب لأن ليست هناك وسيلة يعرفون بها ما هو الحب

Os Hureisenjin, julgados pelas suas acções, obviamente conhecem tudo isto
وحاكم هيرزنش ان من اعمالهم علمنا انهم يعرفون بالامر

Eles sabiam provavelmente o número do sapato do operator.
ربما كانوا يعرفون حتى مقاس حذاء مشغل الجهاز

Vou ignorar tudo, desde que o mundo não saiba de nada, desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

sabemos que você está limpo desde que saiu da prisão.
في الشارع يعرفون انك اعتزلت بعد خروجك من السجن

Então, eles vão ouvi-lo e saberão que está a falar a sério.
بعد ذلك سوف ينصتون إليك سوف يعرفون بأنك جادٌ في ذلك

Mas morreram, sabendo que tinham cumprido os seus destinos.
لكنهم ماتوا وهم يعرفون انهم قد حققوا هدفهم.

E o que irá acontecer quando descobrirem que desapareceste?
إذاً ماذا سيحدث عندما يعرفون أنكِ مفقودة ؟

A maior parte das pessoas nem sabe que isto existe.
ومعظم الاشخاص لا يعرفون حتى بوجود تلك المنتجات اليوم

— uma rede de restaurantes familiares económicos, para quem não conhece.
للذين لا يعرفون منكم, انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة.

Que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟