"يعلم مالذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe o que
• sabia o que

Só Deus sabe o que tiveram de aguentar naquele buraco.
لا أحد يعلم مالذي يتعاملون معه في تلك القذارة

Sim, mas... quem sabe o que mais irão inventar até descansarem?
نعم, ولكن.. من يعلم مالذي سيكتشفونه قبل أن ينتهوا مني؟

Ele pensa que sabe o que faz com essa coisa.
هو في الواقع يعتقد انه يعلم مالذي يفعله بهذا الشيء

Quem sabe o que teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

Quem fez isto, sabia o que estava a fazer.
أياً من كان فعل هذا فهو يعلم مالذي كان يعمله

Se o meu pai acha que tivemos qualquer coisa a ver com isso... ninguém sabe o que ele fará.
إذا أبي أعتقد بأن لدينا يدً بذلك أقصد , مَن يعلم مالذي سيفعلة ؟

Se não tratarmos deste caso rapidamente, a Polícia vai apanhar estes ladrões e só Deus sabe o que acontecerá às nossas fotografias.
إذا لم ننهي هذه القضية بسرعة الشرطة ستمسك بهؤلاء اللصوص والله وحده يعلم مالذي سيحصل لصورنا

Está bem, há uma mala lá fora que só Deus sabe o que lá tem, e aparentemente vocês não fazem a mínima ideia.
حسناً,هُنـاك حقيبة في الخارج الله وحده يعلم مالذي يوجد داخلها ومن الواضح أيها القوم أنكم لا تملكون دليلاً عن ماهيته

Ele sabe o que acontece.
وهو يعلم مالذي سيحصل إن لم يفعل ما آمرته

Nunca se sabe o que está ao virar da esquina.
لا أحد يعلم مالذي سيقابله في المنعطف المقبل

Se isto se sabe, o que vão eles fazer?
إن علموا بهذا الأمر الله وحده يعلم مالذي سيحدث

Quem sabe o que a Sunset Shimmer faria se também tentasses ficar-lhe com o seu ex-namorado.
من يعلم مالذي سوف تفعله سنست شيمر إذا علمت أنك ستنهي الأمر با لحصول على صديقها السابق أيضاً؟

Tu precisas de mim... porque sou o único que sabe o que estás a passar como pai.
انت تحتاجني لأنني الوحيد الذي يعلم مالذي تسعى خلفه كأب

Ninguem sabe o que pode acontecer, portanto...
ولا أحد يعلم مالذي سيحدث فلذلك

Só Deus sabe o que teria acontecido se vocês não estivessem aqui.
الله يعلم مالذي سيحدث لو لم تكونوا هنا

Só Deus sabe o que se passa lá em baixo.
الرب وحده يعلم مالذي يحدث هناك

O Kurt continua a ser agredido e não sabe o que fazer.
لا زال (كورت) يتلقى المضايقة ولا يعلم مالذي يعمله تجاه ذلك

E não penses que o Rowdy não sabe o que se está a passar.
و لا تفكري بأن (راودي) لا يعلم مالذي يجري هنا؟

Ninguém sabe o que pode acontecer.
من يعلم مالذي يمكن أن يحدث؟

Só Deus sabe o que andam a fazer.
فقط الله يعلم مالذي يقومون به

Ele não sabia o que estava a fazer, por isso tem de ser protegido.
لم يكن يعلم مالذي كان يقوم به لذا فهو بحاجة للحماية