"يعلم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe quem
• sabemos quem
• saber quem
• sabem quem
• sabe de
• saberá quem
• saiba quem
• sabemos de
• sabia quem
• sabe-se lá

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Ele tem que conhecer alguém mas ele não sabe quem é.
يريد أن يقابل شخصاً آخر ولكن لا يعلم من يكون

Ele teve que continuar o seu plano revolucionário, sem desapontar comunistas, alemães, e Deus sabe quem mais.
وكان مضطرا لتوسيع خطته الرجعية، حتى لا يخيب أمل الشيوعيون والألمان، ومن يعلم من أيضا

A ironia é essa. Acho que ambos sabemos quem foi.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

Aconteça o que acontecer, alguém tem de saber quem o fez.
أيّ يكن ما سيحدث، على أحدٍ أن يعلم من الفاعل.

Sem dúvida, ou seja, os Noxons sabem quem está por detrás disto.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Não pode nem abençoar nem amaldiçoar o poder que o move, pois não sabe de onde ele vem.
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى

Toda a gente na Índia sabe quem o Sachin Tendulkar é.
كل شخص في الهند يعلم من هو ساشين تيندال كار

Alguém sabe onde estão. Ou sabe quem o fez.
أحدكم يعرف مكانهما، أو يعلم من يعرف مكانهما.

Ninguém sabe quem partiu o prato, mas o Pai vai chamar o cangalheiro para os fazer falar pela tortura, se for preciso.
لا أحد يعلم من حطَّم الطبق، لكن الأب سيدعو السيَّاط ليُعذِّبهم خارجاً، إذ إنه أمر لا بد منه.

Ninguém, nem mesmo o príncipe, sabe quem é essa rapariga.
لا أحد ولا حتى الأمير يعلم من هي تلك الفتاة

Consigo fechar os olhos e quase esquecer que ele não sabe quem sou.
إنني أستطيع أن أغلق عيناي و تقريباً أنسى أنه لا يعلم من أنا

Ele não sabe quem eu sou, mas sempre que eu o vejo, eu sinto o sangue começar a ferver.
انه لا يعلم من أنا لكن كل مرة أراه أشعر ان الدم في عيني يغلي

Que tipo de ladrão não sabe quem é o alvo antes do assalto?
اي نوع من اللصوص لا يعلم من سيسرق حتي ميعاد السطو؟

Eu dou-te as notícias sobre o Green, ele agora já sabe quem é o patrão.
أنا سوف أعطيك الأخبار عن جرين الآن هو يعلم من الزعيم

Ambos sabemos quem possuis recursos para fazer isto.
كلانا يعلم من لديه الموارد اللازمةلسحبهذاالنوعمنالأمور.

O que significa que quem está por detrás destas experiências sabe quem somos, mas, nós ainda não sabemos quem é que eles são.
والذي يعني أيَّ كان الذي وراء هذه التجارب يعلم من نكون ولكن مازلنا لا نعرف من يكونوا

Eles não foram tão prestativos quanto você pensa. Eu preciso ir para Kingston achar meu pai. Ele deve saber quem são essas pessoas.
احتاج لان اذهب الى كينجستون لأجد والدى ربما يعلم من هؤلاء الاشخاص

Tens de sair daqui. Todos sabem quem és.
عليكَ أنّ ترحل من هنا، الجميع يعلم من أنتَ.

Até o dia de hoje ninguém sabe de onde saiu, ou quem lhe libertou.
وحتى يومنا هذا لا أحد يعلم من أين أتى، ولا لماذا تم إطلاق سراحه

Ora. Vamos dar uma festa enorme, e ninguém saberá quem está com quem.
سنقيم حفلة كبيرة ولا احد يعلم من مع من

Talvez, saiba quem foi e tenha ido atrás deles.
ربما هو يعلم من فعلها وهو يسعى ورائه

A tua preocupação sensibiliza-me, mas ambos sabemos de quem é a culpa.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

O agente que me vigiou não sabia quem eu era ou porque é que eu era vigiado.
العميل الذي تبعني لم يعلم من كنت ولا لم كنت أراقب.

Um assassino na direita, sabe-se lá o quê na esquerda e cobardes ao meio.
الله وحده يعلم من الذي في الجهة اليسري و جبان في المنتصف