"يعني انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer que
• significa que é
• significa que ele
• dizer que está
• dizer que seja
• que significa que
• isto significa que
• significa que estão

Ele conseguiu entrar na cidade prometida sem nós sabermos, o que quer dizer que ele também podia ter saído discretamente.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل

Ouve, só porque trabalhaste na cozinha quando estiveste preso, não quer dizer que esta seja a tua única opção.
اذا كان المطبخ هنا هذا لا يعني انه الخيار الوحيد لديك. هذا لا يعني انه خيارك الاخير.

Então, isso quer dizer que tu e eu podemos jantar?
هذا يعني انه يمكننا تناول العشاء معاً , صحيح؟

Ele chegou aqui antes de mim. significa que é um de vocês.
هو وصل هنا قبل ان اصل هذا يعني انه واحد منكم

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Sim, quer dizer que está a meio.
أوه، نعم، وهذا يعني انه في منتصف المسافة تقريبا.

Só porque não percebes, não quer dizer que seja errado.
فقط لأنك لا تفهم شيئا لا يعني انه خاطئ

O que significa que mais cedo ou mais tarde acabam.
ما يعني انه عاجلا ام اجلا ستنفذ منه الذخيرة

Estiveste cara-a-cara com o Carlos Fuentes, certo? Isso quer dizer que ele sabe que estamos no seu encalço.
كنت وجهاً لوجه مع كارلوس فوينتوس,اليس كذلك حسناً هذا يعني انه يعلم بأننا نعرف من هو

Ele esperava que morresses naquele tiroteio, ou pelo menos, é o que parece, o que quer dizer que ele organizou tudo.
وتوقع لك ان تموت في إطلاق النار أو على الأقل, يبدو بهذا الشكل وهو ما يعني انه رتب له

Lá por num jogo não encestar, não quer dizer que não saiba.
فقط لأنني لا أغمسها في اللعب لا يعني انه لا يمكنني فعلها

Isso quer dizer que ele já não está aqui neste mundo.
هل هذا يعني انه ليس هنا في هذا العالم بعد الان

quer dizer que tens de enfiar a tua meia na banca... - em quatro tacadas ou menos.
هذا يعني انه عليك ان توصل الجورب إلى المطبخ

quer dizer que usámos metade do combustível e não podemos voltar para trás.
هذا يعني انه في هذه النقطه فاننا لا نستطيع العوده

E... sei que não significa que é uma má pessoa, mas...
وأنا أعرف أن هذا لا يعني انه شخص سيئ لكن

E isso significa que é mais difícil prestarmos atenção ao pacato e ao subtil, ao discreto.
وهذا يعني انه اصبح من الصعب ايضاً التركيز على الهدوء والاستقرار والفهم

Isso tornaria-o ainda mais velho do que aparenta... o que significa que é velho como o caraças.
هذا يجعله اكبر مما يبدو و هذا يعني انه مسن جدا

Previrá que vocês apareçam, o que significa que ele pode estar lá à espera.
وقال انه سوف تكون في انتظار لك ليأتي من بعده، مما يعني انه سوف ربما أن الكذب في الانتظار.

O que significa que ele deve reemergir se os caçadores de recompensas estiverem atrás do Tyler.
وهو ما يعني انه على الارجح الظهور إذا فضل الصيادين وبعد تايلر.

Isso é bom. quer dizer que está a curar.
هذا جيد وهذا يعني انه يتشافى

Queria dizer que seja lá o que estivesse a fazer já não parecia correto quando o disse em palavras.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

Isto veio de um punhal o que significa que ou é de carbono ou aço inoxidável.
هذا مصدره خنجر مما يعني انه اما فولاذ كربوني او فولاذ مقاوم للصدأ

isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

O vosso grau de envolvimento. Se estiverem sempre a carregar no botão "padrão" em cada decisão, isso significa que estão a ficar sobrecarregados,
اذا وصلت ضغط الزر الافتراضي في كل قرار هذا يعني انه تم الاثقال عليك وهذا يعني انني اخسرك