"يغلقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• fecham
• feche
• fecharem
• fecharam
• encerrarem
• fechem
• tranquem

Ainda bem que o fez antes da cozinha fechar.
جميل.. سأكون مسروراً لو فعلت قبل أن يغلقوا المطبخ

Vem cá abaixo e manda-os fechar aquela porta!
تعال إلى هنا و أخبرهم أن يغلقوا هذا الباب

Só fecham daqui a uma hora... e chove a potes...
لن يغلقوا المحلّ قبل ساعة أو أكثر. كما أنّها تمطر بشدّة.

Há dois bares em Pawley, e ambos fecham ao domingo.
لا يوجد لدينا في "بولي" سوي حانتان وكلاً منهم يغلقوا يوم الأحد

Preciso ir à embaixada antes que feche para tratar do resto da papelada.
...يجب أن أذهب إلى السفارة قبل أن يغلقوا لإنهاء بعض الأمور قبل أن نرحل

Vou chegar um pouquinho atrasada ao trabalho. Vou ficar até fecharem.
حسناً , سأتأخر علي العمل قليلاً يجب أن أنتظر حتي يغلقوا

Eles ainda estão lá dentro. É por isso que não fecharam a vitrina.
انهم لا زالوا بالداخل لهذا هم لم يغلقوا النوافذ

Gostei tanto deles, que voltei às 17h00, à noite... comprei mais três, comi-os lá fora... voltei por volta das 23h00, antes de encerrarem, e comi mais três.
وبالأمس الساعة 5 مساء اشتريت 3 آخرين وأكلتهم بالخارج وأتيت مرة أهرى قبل أن يغلقوا الساعة 11

Diz-lhes para não fechar os classificados.
أخبريهم ألا يغلقوا العمود الشخصي. يلزمنا المزيد من الوقت.

Mandou fechar as portas?
هل انت الشخص الذى اخبرتهم ان يغلقوا الابواب؟

- Com certeza que não. Eles podem fechar o bar!
اللعنة حقاً لم تكوني تفكرين يمكنهم أن يغلقوا الحانة بالأسفل

Quero que ligue para o chefe do chefe dele, o que for, para fechar isto. Sim, senhor.
أن يتصل برئيسهُ, و ثم يتصل ذلك برئيسهُ لأجل أن يغلقوا هذا المكان

A seguradora acha mais fácil reembolsar do que fechar a fábrica e remodelar.
وتقول شركة التأمين أنّه من الأرخص أن يصلوا لتسوية من أن يغلقوا ويجددوا.

fecham os portões para afastar toda a gente, deixam um aberto enquanto preparam-se para carregar, numa estimativa modesta,
ثم يغلقوا البوابات ليبقوا الجميع فيالخارج... ولكنهم يبقون إحداها مفتوحاّّ ... بينمايعدونحمولتهمبسرية...

fecham o parque durante o inverno.
انهم يغلقوا المتنزه أثناء الشتاء

Tu sabes porque é que eles fecham os olhos quando beijam?
تعرفي لماذا يغلقوا عينهم وقت التقبيل ؟

Vou voltar ao pet shop antes que feche.
سأعيده للمحل قبل أن يغلقوا

Por que não vais até ao vizinho e compras umas sandes antes deles fecharem?
لم لاتعبر الشارع، وتحضر لنا بعض الطعام قبل ان يغلقوا

Eles não fecharam a agua! São malucos!
لم يغلقوا الصنبور إنهم مجانين

- Até encerrarem o caso.
الى ان يغلقوا ملف التحقيق

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

É melhor sairmos antes que nos tranquem cá dentro. Dê-me a sua mão.
آخر نداء لأبولو يجب أن نخرج قبل أن يغلقوا