"يفسر هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar isto
• isso explica

Ouçam, alguem me poderia explicar isto de forma simples?
كما ترين أسمعوا, هل يوجد شخص يفسر هذا لي؟

Procura tóxicos, metais pesados, algo que possa explicar isto, sem ser encefalite nem Alzheimer.
ابحثوا عن السموم، المعادن الثقيلة أي شئ يفسر هذا غير الزهايمر و التهاب الدماغ

Talvez estivesse com algum conhecido, e começaram a discutir, o que poderia explicar isto...
ربّما كانت مع أحد تعرفه وحدثت بينهم مشاجرة ... الأمر الذي يفسر هذا

isso explica realmente o que temos visto com as guerras sobre a propriedade intelectual?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

isso explica porque é que os sujeitos, nos estudos sobre dores, dizem que os placebos diminuem o mal estar.
يفسر هذا لماذا يقول المشاركون في دراسات الألم أن العلاجات الوهمية تخفف آلامهم.

isso explica porque não atendeu as chamadas.
00 مساءً يفسر هذا لماذا لم يتلقى الإتصال

Pode explicar isto?
هل يفسر هذا العقل؟

- A raiva é a única coisa que conseguiria sequer explicar isto.
-أن المرض المعد هو أقرب ما يفسر هذا

isso explica porque não está na agenda dela.
قد يفسر هذا كون هذا السفر غائبًا عن جدول أعمالها

Se a Eve 6 está certa e há mais duas Eves por aí, isso explica as duas mortes idênticas no preciso momento.
إذا كانت " إيف 6 " على حق و كان هناك إثنان " إيف " بالخارج يمكن أن يفسر هذا حدوث جريمتى القتل فى نفس الوقت

Como é que isso explica o tom escuro da nossa pele?
و لكن كيف يفسر هذا اللون الأسود؟

isso explica como a mensagem dela apareceu misteriosamente no diário do Swann.
قد يفسر هذا كيف ظهرت رسالتها بشكل غامض

Bem, isso explica porque é que o Bob e a Carol pensavam que eu seria assim tão importante
حسناً , ربما يفسر هذا لماذا (بوب) و(كارول) ظنوا بأنني قيِّم للغاية