"يقارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerca de
• quase
• aproximadamente
• durante
• uns
• menos
• mais de
• umas
• Perto
• dois
• mil

Estamos a falar de cerca - cerca de 15.000 linhas de código.
نحن هنا نتحدث عن ما يقارب 1500 سطر من البرمجية الكلية

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Outros países como o Canadá, a Austrália e o Reino Unido têm quase o dobro de mulheres polícias.
تحظى بلدان أخرى مثل كندا وأستراليا والمملكة المتحدة على ما يقارب ضعف هذه النسبة من الشرطيات.

Há aproximadamente 100 mil milhões de galáxias no universo observável.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Vá para Sul para a estrada 13... durante 48 quilómetros.
توجه للجنوب على الطريق 13 لما يقارب 30 ميلًا

O nosso planeta está a uns 3.000 anos-luz da Terra.
يقع كوكبنا على مما يقارب 3،000سنة ضوئية من الارض

Vito, estou-te a dizer, o Lomax está vivo. Ela esteve com ele pelo menos meia hora... no quarto.
فيتو , انا أقول لك , لوماكس لم يمت لقد كانت معه لما يقارب النصف ساعة

Todas as manhãs, no regimento Ranger, cada Ranger — e são mais de 2000 — diz uma oração Ranger de seis estrofes.
كنت كل صباح في تلك السرية كل جندي .. كنا ما يقارب 2000 جندي نقول ستة مقاطع من مقاطع السرية

Eu saio caro a ele. umas duas mil libras.
كلفته ما يقارب 2000 لقد أصبح ملفوليو وثنياً

Provavelmente, um destes números terá de chegar bem Perto de zero.
على الأرجح ، أحد هذه الأرقام ينبغي أن يصل لما يقارب الصفر.

Ela está a cerca de 359 milhões de anos-luz da Terra.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

O primeiro é ganhar a lotaria. cerca de 250 milhões de euros.
الأول هو ربح جائزة اليانصيب أي ما يقارب 314 مليون دولار

Eles são inteligentes, estiveram na faculdade, e mudaram-se da cidade para cá há cerca de 12 anos atrás.
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Que é quase exactamente o mesmo tempo que o gravador é ligado.
وهو بالضبط ما يقارب مقدار الوقت الذي انضبط عليه المسجل ليعمل

Uma chávena de café que foi quase desfeita em pó.
كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق

Depois eles apanharam-me... e condenaram-me a trabalhos forçados quase 20 anos.
ثم أمسكوا بى00 وضعونى فى السجن ما يقارب 20 عاماً

Ocupava a área de aproximadamente um milhão de quilómetros quadrados, cobrindo o que é agora o Paquistão, o noroeste da Índia e partes do Afeganistão e do Irão.
لقد احتلت منطقة ما يقارب من مليون كيلومتر مربع ، ما يعرف الان باسم باكستان، وشمال غرب الهند وأجزاء من أفغانستان وإيران

Sequenciaram aproximadamente o mesmo número de pessoas na Europa e na China.
وقد وجد ان التمايز في تلك الشريحة يقارب الكثير من الناس في أوروبا و الصين

Pela Europa e Ásia Central, aproximadamente 1 milhão de crianças vivem em grandes instituições residenciais, comummente conhecidas como orfanatos.
في أنحاء أوروبا و آسيا الوسطى هنالك ما يقارب المليون طفلًا يعيشون في و التي تعرف غالبًا بـدور الأيتام

Mas uma resposta diferente, um tipo diferente de resposta, que esteve mais ou menos em hibernação durante 2000 anos teve um grande sucesso recentemente.
لكن إجابة مختلفة، نوع مختلف من الجواب، بقيت في سبات عميق ما يقارب 2000 سنة، حققت نجاحا كبيرًا مؤخرًا.

Os vendedores estão a levar uns cinco dólares por eles.
السماسرة يأخذون ما يقارب خمس دولارات على واحدة منهم

Há dois mil milhões de seres humanos que vivem com menos de dois dólares por dia.
وهناك ما يقارب ملياري شخص يعيشون باقل من دولارين يومياً

Ele roubou mais de 10 milhões de dólares da Marinha.
لقد سرق ما يقارب العشر ملايين دولار من البحرية

As bactérias demoram umas 7 horas a comer as caudas.
يستغرف البكتريا ما يقارب سبعة ساعات لأكل ذيول المَنيّ

Sou um homem. Estou Perto dos 70 anos. E sei quando a minha bexiga 'tá cheia.
أنا رجل،عمري يقارب السبعون سنة وأعرف متى تكون مثانتي ممتلئة

Consegui desviar cerca de mil libras nos últimos dois anos.
تدبرت تحويل ما يقارب ال2000 باوند خلال العامين الماضيين