"يقولون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem isso
• dizer isso
• diz isso
• dizem isto

Os pacientes dizem isso, mas o que sabem afinal?
المرضى دائما يقولون هذا لكن ماذا يعلمون ؟

Espero que sim. Porque as pessoas dizem isso e depois...
أتمنى هذا .. لأن الناس يقولون هذا دائماً، ولكن

As pessoas dizem que é a interferência militar. Mas dizem isso sobre tudo.
يقول الناس أنّ الجيش يشوّش عليها لكنّهم يقولون هذا على كلّ شيء

Apesar de ter quase a certeza que o partido comunista os obrigou a dizer isso.
رغم أنّي متأكّد أنّ الحزب الشّيوعي هو من جعلهم يقولون هذا.

Tem de ser uma festa de arromba! Já ninguém diz isso. Agora diz-se festança de arrasar.
لم يعد الناس يقولون هذا يقولون : "حفلة سورف على الأمريكية"

Não, esta parece a pontuação certa pela forma como dizem isto.
لا، لا بد و أنه التقييم الحقيقي فهم يقولون هذا

Cedo ou tarde todos dizem isso. E agora?
عاجلا او اجلا كل الشياب سوف يقولون هذا الان ماذا

As pessoas sempre dizem isso, como se fosse algo bom.
.. الناس دائما يقولون هذا ,كما لو ان ذلك شيئا جيدا جدا

Não tive boas experiências com pessoas que dizem isso.
ليس لدي ماض جيد مع الأشخاص الذين يقولون هذا

É espantoso o número de vezes que as pessoas dizem isso e não têm intenção de o dizer, não é?
أعني أنّه مذهل، الكثير من النّاس يقولون هذا لكنّهم لا يقصدون، صحيح ؟

Só para que saibas, ninguém, incluindo eu, acredita quando os polícias dizem isso.
لا أحد ومن ضمنهم أنـا لا نصدق الشرطة عندما يقولون هذا صديقك سيكون أول مـن يقتـل

De acordo com várias pessoas, quase todas dizem isso.
– قالها الكثيرُ من الناس, أغلبُ الناس يقولون هذا.

- Só as pessoas do Midwest dizem isso. - Calma, Jesus!
فقط الأشخاص من الغرب الأوسط يقولون هذا - أهدأ -

Engraçado que é só os tipos algemados que dizem isso.
من المضحك أن الرجال الموجودين في الأصفاد يقولون هذا دائماً

dizem isso como se nós fôssemos os culpados.
و يقولون هذا كما لو أننا نحن الملومين

dizem isso a todos para que assinem.
يقولون هذا ليدفعوا الجميع للتوقيع

Eles dizem isso agora, mas assim que tiverem o ouro, não vão ficar por cá e lutar!
يقولون هذا الآن، ولكن عندما يحصلون على الذهب، لن ينتظروا ويتقاتلوا!

Sei que as pessoas devem dizer isso sempre, mas, para ser sincero, não sei se ele é mesmo um cão.
أعلم أن الناس يقولون هذا أغلب الأوقات

"Hey, olha quão grande o meu telemóvel é!" Não ouves pessoas a dizer isso.
"أنظروا لضخامة هاتفي النقال"، أنت لا تسمع أناس يقولون هذا

Os poderosos estão sempre dizer isso.
الناس ذوي القوة دائماً يقولون هذا

Eu sei que toda a gente diz isso dos próprios filhos, mas...
وأنا أعلم أن الجميع يقولون هذا حول أطفالهم...

Todos os meus amigos dizem isto. Tudo que eu preciso é uma grande oportunidade.
كل أصدقائي يقولون هذا كل ما أحتاج إليه هو فرصة كبيرة