"يقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer a verdade
• disse a verdade
• dizendo a verdade
• a falar a verdade
• a falar verdade
• a mentir
• fala a verdade
• contar a verdade
• diz a verdade

Agora seremos capazes de saber se alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Por isso tentem dizer-me qual a criança que está a mentir e qual a criança que está a dizer a verdade.
لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.

Isso significa que Jonah estava a dizer a verdade, e, portanto, Jonah não pode ter nenhum desses dois cristais.
وهذا يعني أن جونا كان يقول الحقيقة عنها، لذلك لا يمكن أن يملك أيًا من هؤلاء.

Ele disse a verdade sobre o número ser praticamente igual.
انه يقول الحقيقة عن ان الرقام مختلفة برقم واحد

Mas se ele está dizendo a verdade, ele pode ser útil para nós.
لكن إن كان يقول الحقيقة فقد يكون مفيد جدّاً بالنسبة لنا

Algo não está certo. Não poderia estar a dizer a verdade?
ولاكن سامل , هناك خطا في الموضوع لا يستطيع أن يقول الحقيقة

Ou estão está a dizer a verdade e nós não conseguimos detectar.
أو هو يقول الحقيقة ونحن فقط لا يمكننا كشفه

Ouve, longe de mim ficar do lado dele, mas e se ele estiver a dizer a verdade?
اسمعي ، ليس أنني أقف بجانبه لكن ماذا لو أنه يقول الحقيقة ؟

Bem, digamos que o Gale está a dizer a verdade.
وإذا عملوا خطأ سيظهرون مذنبين حسنا. دعنا فقط نقول أن غايل يقول الحقيقة

- Ele não está a dizer a verdade. - Leo, talvez não haja nada para dizer.
هو لا يقول الحقيقة ليو ، ربما لا يوجد شيء ليقوله

Ele ou está a dizer a verdade, ou a preparar a sua defesa.
إما أنه يقول الحقيقة او انه يستعد من اجل أن يدافع عن نفسه

Estava a dizer a verdade. Não saiu da secretária durante dois dias.
كان يقول الحقيقة لكن لم يترك مكتبه ليومين

Bom, uma vez que o Rick está limpo, é lógico que estava a dizer a verdade.
كل الحق، منذ نظيفة ريك، فإنه يقف لسبب أنه كان يقول الحقيقة.

Só que não temos a certeza de que ele está a dizer a verdade.
المشكلة الحقيقية أنه لا يمكن أن نعرف إن كان يقول الحقيقة

Acha que estava a dizer a verdade ou só a ten-tentar fazer-me sentir melhor?
تظن أنه كان يقول الحقيقة أم كان يحاول أن يخفف عني؟

Teppei está a dizer a verdade, mas o juiz tem que procurar falhas.
إن تيبي يقول الحقيقة لكن كل ما يفعله القاضي هو محاولة اقتناص الأخطاء

Ou ele está a dizer a verdade. O que quer dizer que os fungos ainda são uma hipótese.
أو أنه يقول الحقيقة و هذا يعني أن الفطريات ممكنة

O polígrafo indicou que ele disse a verdade. Mas sempre me incomodou.
جهاز كشف الكذب قال بأنه يقول الحقيقة, ولكن هذا أقلقني.

Penso que o seu marido não disse a verdade sobre o que o Coronel Childers fez no Iémen.
أنا لا أعتقد ان زوجك .. يقول الحقيقة حول ما فعله الكولونيل شيلديرز فى اليمن

Eu só quero saber se ele disse a verdade.
كل ما أريد أن أعرف هو إن كان الرجل يقول الحقيقة

É possível que ele esteja dizendo a verdade.
تعلَم، منَ المُحتمَل أنهُ يقول الحقيقة

O Lobo que interrogámos estava a falar a verdade.
عضو اللوبو الذي ظغطنا عليه كان يقول الحقيقة

Concordo que tenha motivos para mentir, mas se estiver a falar verdade,
اوافقك بان لديه دافع للكذب ولكن هناك احتمالية انه يقول الحقيقة

Sua linguagem corporal é de alguém que fala a verdade. Ou é um mentiroso de primeira.
ان لغة جسده تقول انه يقول الحقيقة - أو انه كذاب كبير -

Ou talvez esteja a contar a verdade, e alguém tenha terminado o trabalho.
أو ربما أنه يقول الحقيقة وشخص آخر قضى عليه

Tenho a barba grisalha, e ela diz a verdade.
لدي لحية مخضبة بالرمادي، وهو أمر يقول الحقيقة.