"يكن باستطاعتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podias

Não podias ter esperado dez segundos antes de te armares em palhaço?
الم يكن باستطاعتك الانتظار لعشرة ثوان قبل ان تقفز مثل المهرج؟

Não podias ser simpático para os meus pais 2 segundos, agora estou proibido, de andar contigo.
لم يكن باستطاعتك أن تكون لطيفًا مع والدي لثانتين فقط لذا الآن أنا لا يمكنني أن أقضي الوقت معك

Não podias ter esperado por mim, Rosa?
ألم يكن باستطاعتك أن تنتظريني يا كلارا؟

- E não podias fazer nada.
ولم يكن باستطاعتك فعل اي شيء تجاهه

Não podias ter começado logo por aí?
الم يكن باستطاعتك قول هذا من البدايه ؟

Não podias fazer nada.
لم يكن باستطاعتك فعل اى شئ

Não podias salvá-lo.
لم يكن باستطاعتك انقاذه

Não a podias salvar.
لم يكن باستطاعتك إنقاذها

Não podias ter mandado uma mensagem?
ألم يكن باستطاعتك مراسلتي ؟