"يكن باستطاعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia

Na vila, nem me podia aproximar da porta da rua.
في المكان الذي كنت فيه لم يكن باستطاعتي حتى اظهار اصبعي

O tipo de sexo que fazíamos, eu nem podia contar às minhas amigas, elas não me iam acreditar.
أتعلم, نوعية الجنس الذي كنا نحظى به لم يكن باستطاعتي حتى أن أخبر صديقاتي لأنهن لن يصدقنني

Sabia que não podia testemunhar sobre estas acusações falsas, a não ser que estivesse disposto a testemunhar sobre a minha vida.
عرفت انه لم يكن باستطاعتي أن أشهد حول تهم الفساد هذه الا اذا كنت أرغب في أن أشهد على...

Eu era mas não podia fazer nada.
-أنا كنت مولودة, لكن لم يكن باستطاعتي المساعدة

Não podia mantê-la como refém.
لم يكن باستطاعتي الاحتفاظ بها كرهينة

Bem, não podia correr para junto de ti, podia?
لم يكن باستطاعتي أن أندفع إليك

Eu não podia dizer a ninguém, claro.
لم يكن باستطاعتي اخبار أي أحد بالطبع

Não podia fazer nada disto sem ti.
لم يكن باستطاعتي فعل اي منها لولاك

- Não, não podia!
-لا ، لم يكن باستطاعتي

Eu...eu não podia.
لم يكن باستطاعتي...