"يكن ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era o que
• foi isso que

Disseste isso. Não era o que eu estava à espera que dissesses.
ثم قلت ذلك، ولم يكن ذلك ما توقعتُ أن تقوله

Desculpa se isto te chateia, desculpa se não era o que querias, mas...
انا اسفة ان كان ذلك يزعجك انا اسفة ان لم يكن ذلك ما اردته لكن...

Ena.... Não era o que eu esperava.
يا إلهي، لم يكن ذلك ما توقعته.

- Não foi isso que o deixou a bufar.
على كل حال ، لم يكن ذلك ما أغضبه منك علاقتي بي إذن ؟

Não, é a tua. E não foi isso que perguntei.
لا , إنه شأنك ولم يكن ذلك ما طلبته

Pela última vez, não foi isso que aconteceu.
حسنٌ, للمرة الأخيرة لم يكن ذلك ما حدث

Não era o que queria?
ألم يكن ذلك ما أردته؟

- Não era o que eu queria.
-لم يكن ذلك ما أردت

Mas... não foi isso que ocupou as manchetes.
. لم يكن ذلك ما احتل الاخبار

Não foi isso que eu vi.
لم يكن ذلك ما رأيته

Não foi isso que eu escrevi.
لم يكن ذلك ما كتبته

nao foi isso que eu disse.
لم يكن ذلك ما قلته

Mas não foi isso que me impressionou.
ولكن لم يكن ذلك ما أبهرني