"يكن سيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi assim tão mau
• era má
• era mau
• foi mau
• foi tão mau
• era assim tão mau
• foi muito mau

Chatearam-me a cabeça, mas na realidade não foi assim tão mau...
لقد عانيت كثيراً و لكن لم يكن سيئاً على الاطلاق

Não foi assim tão mau.
الى اين انتِ ذاهبة ؟ لم يكن سيئاً كثيراً

Quando aguentava comer com um monte de psicopatas degenerados... a comida não era má.
عندما يمكنني هضم الأكل برفقة مختلين عقلياً فهذا يعني أن الطعام لم يكن سيئاً

Cadeira fixe... tinha pessoas a trabalhar para mim... e, aqui entre nós, o salário também não era mau.
وكان لدي اشخاص يعملون لدي وبيني وبينك الراتب لم يكن سيئاً

'Esperamos oito anos pelo nosso, e já não foi mau.'
لقد انتظرنا 8 سنوات من اجل بلدنا وهذا لم يكن سيئاً

Não foi tão mau como eu pensava.
يسرني إعلامكما بأنه لم يكن سيئاً بقدر ما ظننت.

O teu pior inimigo afinal não era assim tão mau.
عدوك اللدود لم يكن سيئاً أبداً

- Não foi muito mau, pois não?
هذا لم يكن سيئاً .. اليس كذلك؟

Aquilo que disseste sobre mim e o pai, não foi assim tão mau.
لم يكن سيئاً ما قلتيه عني ببيت أبي لا تكبر من الموضوع

Ora... Não foi assim tão mau, pois não?
دعكم من ذلك، لم يكن سيئاً أليس كذلك؟

Não foi assim tão mau.
بربّك، ذلك؟ ذلك لمْ يكن سيئاً.

A casa dela não era má
مكانها لم يكن سيئاً.

- Eu até gostei, não era má.
أحببته في الواقع لم يكن سيئاً

Na verdade, não era mau. Gostei da parte em que hipnotizaste o sique.
لم يكن سيئاً في الواقع اعجبني المقطع الذي قمت فيه بالتنويم المغناطيسي

Não, não era mau.
-هل هو سيىء؟ -كلا، لم يكن سيئاً

- Não foi mau. - O meu melhor.
ــ لم يكن سيئاً كان الأفضل بالنسبة إليّ

Obrigada, Sra. S. Hoje o dia não foi mau.
شكراً لك يا سيدة (إس) اليوم لم يكن سيئاً جداً

Não foi tão mau ser um rato.
لم يكن سيئاً أن أصبح فأراً

Na verdade isso não foi tão mau.
هذا لم يكن سيئاً في الحقيقة

Mas ele não era assim tão mau, juro.
لكن لم يكن سيئاً تماماً , اقسم لك

Não era assim tão mau. Tratou-me sempre bem.
لم يكن سيئاً كانت معاملته جيدة معي

Não foi muito mau.
لم يكن سيئاً جداً خِضم الليل،