"يكن عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi de
• era sobre

O que eu fiz não foi de propósito.
لأن ما فعلته لك، لم يكن عن قصد.

Meu, não foi de propósito.
يارجل, أن لم يكن عن عمد.

Não foi de propósito.
لم يكن عن قصد.

Jim, para ser justo, a conversa não era sobre planetas. No início, nós estávamos a falar sobre introduzir uma linha de papel higiénico.
لنكون عادلين، الإجتماع لم يكن عن الكواكب في البداية كنا نتكلم عن تقديم نوع جديد من ورق الحمامات

A conferência de imprensa que ele tinha marcado não era sobre os direitos dos animais, mas para anunciar a retirada de um produto.
المؤتمر الصحفي الذي طلبه لم يكن عن حقوق الحيوان كان على وشك أن يعلن إلغاء المنتج

... équeistonão era sobre o vosso pai.
هذا الكلام لم يكن عن والدك

E não era sobre o matar.
وأنه لم يكن عن القتل