"يكن من المفترض ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era suposto
• era para
• devias ter

A minha mãe diria que é o fantasma da minha avó, desde o primeiro livro, porque parecia que eu sabia coisas que não era suposto saber.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

Nagurski não era suposto jogar. Terceiro lateral a tempo inteiro.
لم يكن من المفترض ان يلعب ناجورسكي في الصف الثالث للدفاع

Talvez ele tenha encontrado algo que não era suposto, como eu.
ربما تعثر بشىء ما لم يكن من المفترض ان يتعثر به،مثلما فعلت انا

Não era para termos avançado para as semifinais, mas avançamos.
لم يكن من المفترض ان نصل للتصفيات ، ولكنه حصل

Não o devias ter gozado daquela maneira.
بمزاجه هذا لم يكن من المفترض ان تعامليه هكذا

Não era suposto dizer nada, mas vais para Yale.
لم يكن من المفترض ان أقول أي شيء ولكن ستذهبين الى يال.

Pois, mas ainda não era suposto fazer parte disto.
حقًا ، لم يكن من المفترض ان تكون جزءًا من هذا حتى الآن

Bom, não era suposto ele estar morto, mas está. Não é?
لم يكن من المفترض ان يكون هو ميّتًا الآن ولكنه كذلك، صحيح ؟

Bem, na verdade, não era suposto estar num sítios destes.
حسنا بالواقع لم يكن من المفترض ان أكون في مكان كهذا

Sabe, eu nem era suposto estar neste navio.
اتعلم , لم يكن من المفترض ان اكون على هذه السفينه من الاصل

Safada. Nenhum destes alvos era suposto ser pessoal.
أنتي شقية لم يكن من المفترض ان تكون الاهداف شخصية

Não era suposto acabar desta forma.
لم يكن من المفترض ان يصبح الامر هكذا

Não era suposto você estar aqui.
لم يكن من المفترض ان تكوني هنا

Não era suposto lá estarem!
انهم لم يكن من المفترض ان يكونوا هناك

Não era suposto acontecer nada como isto.
لم يكن من المفترض ان يحدث شيء كهذا

Isto não era suposto acontecer assim.
لم يكن من المفترض ان يحدث هكذا

Não era para estarmos aqui, mas estamos.
لم يكن من المفترض ان نكون هنا ولكننا اتينا

Mas ele não era para estar na naquela viagem.
اكيد، لكنه لم يكن من المفترض ان يكون بتلك الرحلة

"Não era para nos termos encontrado, "mas encontrámos.
لم يكن من المفترض ان نقابل بعضنا ولكننا تقابلنا

Deus! Não devias ter feito isto.
يا الهى لم يكن من المفترض ان تفعلى ذلك

Não devias ter agido assim, Holder.
لم يكن من المفترض ان تفعل هذا , هولدر