"يكن يجدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias ter
• deveria ter
• não tinha direito

Mas não devias ter faltado à promessa acerca da arma.
لكن لم يكن يجدر بك أن تخل بوعدك بشأن المسدس

Eu disse-te, não devias ter comido a tua tao cedo.
لقد حذرتك, لم يكن يجدر بك أن تهدر خاصتك في أول النهار

Tu não devias ter feito isso.
أنتي لم يكن يجدر بكي أن تفعلي ذلك

A Ali nunca deveria ter concordado em casar com ele.
آلي لم يكن يجدر بها الموافقة على الزواج به.

Papai fez uma coisa ontem à noite que não deveria ter feito.
والدكم فعل شيئا الليلة الماضية لم يكن يجدر به فعله

Ele não deveria ter um caso com uma aluna.
لم يكن يجدر به إقامة علاقة مع طالبة

E não tinha direito de trazer esse problema para aqui.
ولم يكن يجدر بى جلب النزاع لهنا

De qualquer forma, não devias ter parado.
لم يكن يجدر بك أن تتوقف مع ذلك

Não devias ter feito isto.
حسناً، لم يكن يجدر بكِ فعل ذلك

- Pareces bem. - Não devias ter chamado.
تبدو بحالة جيّدة - لم يكن يجدر بكِ استدعائي -

Não lhe devias ter dito sobre nós.
لم يكن يجدر بك إخبارها حيال علاقتنا

Nunca devias ter falado, com a minha mulher.
ولم يكن يجدر بك التكلم .مع زوجتي

Eu não deveria ter dito nada.
لم يكن يجدر بي قول شيئاً لا , بل كان يجب أن تفعلي

Não deveria ter feito isso, querida.
لم يكن يجدر بك فعل هذا يا عزيزتي

Não deveria ter ficado acordado até tarde ontem à noite.
لم يكن يجدر بي السهر الليلة الماضية

Não a deveria ter deixado assim, pois não?
لم يكن يجدر أن أتركهُ هكذا, صحيح؟

Naquela noite. Não deveria ter saido.
لم يكن يجدر بي الرحيل تلك الليلة