"يكونوا سعداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser felizes
• estar felizes
• ficar felizes
• ficar contentes
• ficaram satisfeitos
• ficarão muito felizes
• ficaram muito contentes
• sejam felizes
• serão felizes
• fiquem felizes
• ficarão felizes

Pessoas que não querem ser felizes não têm lugar neste mundo feliz.
و الناس الذين لا يريدون أن يكونوا سعداء فانه لن يكون لهم مكان في هذا العالم السعيد

Não devem estar felizes nos balneários dos Leafs agora.
لا يمكن أن يكونوا سعداء في غرفة ملابس ليفز الآن

Eles devem ficar felizes por controlarmos os gangues. Imagina se não fosse desta forma.
الناس يجب ان يكونوا سعداء بأننا نبقى العصابات تحت السيطره

Os experimentalistas não vão ficar contentes.
عند نصف طاقة التصميم ـ التجريبيون لن يكونوا سعداء

Não ficaram satisfeitos, mas, como já disse, são águas passadas.
ولم يكونوا سعداء منه ولكن كما قلت هذا ماضي عتيق

Não ficarão muito felizes quando souberem disso.
لن يكونوا سعداء لو علموا أنها ضاعت.

Não ficaram muito contentes comigo, depois de te ajudar a escapar.
لم يكونوا سعداء جداً معي بعدَ أن ساعدتكِ في الهرب

Todos merecem ser felizes, não?
الجميــع يستحقون أن يكونوا سعداء ، أليس كذلك ؟

Porque é que todos os outros conseguem ser felizes?
ولماذا يجب على الاخرون جميعا ان يكونوا سعداء ؟

Eles não devem estar felizes por termos fugido da prisão.
لايمكن ان يكونوا سعداء الان لقد هربنا من سجنهم الصغير

Devem estar felizes por isso.
عليهم أن يكونوا سعداء بهذا الأمر.

Não deviam ficar felizes por a filha ficar com alguém que já alcançou algo na vida?
أليس من المفترض أن يكونوا سعداء لأن ابنتهم قابلت شخصاً ناجحاً

Não achas que ele, ou ela, ou eles, que não vão ficar felizes com isso?
ألا تظن أنه، أو أنها، أو حتى أنهم لن يكونوا سعداء بشأن ذلك؟

Não vão ficar contentes quando descobrirem que o rato de laboratório está à solta.
لن يكونوا سعداء جدا عندما يكتشفون ان فأر تجاربهم قد اختفى

Os habitantes iniciais da ilha não ficaram satisfeitos em ter visitas.
سكان الجزيرة الأصليون لم يكونوا سعداء بقدوم الزوار

Algumas pessoas não ficarão muito felizes com isto.
بعض الناس لن يكونوا سعداء بذلك

No início dos anos 50, queria levar o boxe a todas as cidades da América, mas os mafiosos nova-iorquinos não ficaram muito contentes com isso.
في بداية الخمسينات الميلادية أردتُ أن أنقل الملاكمة إلى كلّ منطقة بأمريكا، لكن عصاباتُ نيويورك لم يكونوا سعداء جراء ذلك.

Quero que os meus filhos sejam felizes e amo-os mais dolorosamente quando eles estão tristes.
أريد لأطفالي أن يكونوا سعداء و أحبهم بِحُرقْة عندما يكونوا حزينين

Nunca serão felizes. Como é que as podes fazer passar por isto?
و لن يكونوا سعداء أبداً كيف يمكنك أن تعرضيهم لهذا ؟

Quero que fiquem felizes quando eu voltar, mais nada.
أريدهم أن يكونوا سعداء عندما أعود، ذلك كل شئ

A Clave dar-nos-á um sermão, mas ficarão felizes por o termos feito.
وكليف سوف يعطونا محاضرة وبعد ذلك سوف يكونوا سعداء لفعلنا ذلك