"يكون جيّداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser bom

Quando a Polícia revistar a casa e encontrar uma gaveta cheia de cuecas de rapaz, isso não vai ser bom para nenhum de nós.
ولكن عندما ستقتحم الشّرطة هذا المنزل وتجد الغسّالة ممتئلة بملابس داخليّة هذا لن يكون جيّداً لكلينا.

Caramba, isso não deve ser bom. O exército alemão vem pela estrada.
ـ هل الشيء لا يمكن أن يكون جيّداً ـ ثمة جيش ألماني قادم على الطريق

Bem, como é que pode ser bom para mim se é venenoso para o gato?
كيف يكون جيّداً لي إن كان ضاراً للهرّ؟

Isto deve ser bom.
هذا من المفترض أن يكون جيّداً

Também pode ser bom para ti e para a Gloria.
-ربّما يكون جيّداً لكِ و لـ (غلوريا) ايضاً .

Ele sempre quis ser bom nalguma coisa.
أراد دائماً أن يكون جيّداً في...

Pode ser bom para nós.
يُمكن أن يكون جيّداً لنا.

Tem de ser bom.
يجب أن يكون جيّداً كفاية.

Isto não pode ser bom.
-لا يمكن لهذا أن يكون جيّداً .

Isso deve ser bom.
-يُمكن أن يكون جيّداً .