"يكون ذكياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser esperto
• ser inteligente

Que maluco! Queria ser esperto e é um palhaço!
ياله من أحمق، يريد أن يكون ذكياً بتلك الطريقة

Não sei, meu. Eu só... Disse-lhe para ser esperto.
أنا لا أعرف ، أنا فقط أخبرته أن يكون ذكياً فحسب

O que disse foi que ele agora estava responsável e que tinha de ser esperto.
ما قلته بأنه هو المسؤول الآن -بأنني أحتاجه أن يكون ذكياً

Sim, mas creio que é a prova viva que pode ser inteligente e estúpido ao mesmo tempo.
نعم، ولكن أعتقد إنه دليل حي... أن الشخص يستطيع أن يكون ذكياً وغبياً في الوقت نفسه.

Pronto, não tem de ser inteligente.
حسنا ، لا يجب أن يكون ذكياً.

Pode ser inteligente ou até senciente, mas não é o Will.
ربما قد يكون ذكياً ومدركاً، لكن هذا ليس (ويل).

Tem de ser esperto, corajoso e leal.
يجب أن يكون ذكياً وشجاعاً و وفياً

Este Roman pode ser inteligente, mas, não conseguirá esconder-se facilmente.
هذا الرجل (رومان) قد يكون ذكياً, لكنه لن يكون قادراً على الاختفاء أمام مرآى الجميع بعد الآن.

- Ele tem de ser inteligente...
- أنه كان يـُـريد أن يكون ذكياً بما فيه الكفاية... ؟ - أنها مــُجرد لعبة لنولان