"يكون سعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar feliz
• ser feliz
• seja feliz
• ficar contente
• estar feliz
• ficará feliz
• ficar satisfeito
• ficará muito feliz por

Só estou a dizer que este gajo não vai ficar feliz se não chegarmos a horas.
كل ما أعنيه هو أن ذلك الرجل لن يكون سعيداً مالم نصل في الوقت المناسب

Mas não vai ficar feliz por lhe termos apanhado o rasto.
يتار بالأسلحة أو المعلومات، بكل الأحوال لن يكون سعيداً أننا تعقبناه

Diz aos espíritos para mudar Kenai de volta para que possa ser feliz.
أخبري الأرواح لتحول كيناي كي يكون سعيداً

O Shaun tem sido um belo filho... e quero que ele seja feliz.
شون كان دائماً ولد رائع وأريده أن يكون سعيداً

Manda um batedor ao Porter. Ele não vai ficar contente.
أحضر أحداً يذهب لبورتر لن يكون سعيداً بهذا

O filho da mãe não deve estar feliz com isso.
إبن عاهرة من لا يكون سعيداً بشأن هذا الأمر

Tenho a certeza de que o rei não iria ficar feliz em saber que o seu filho anda a combater contra gatos de beco.
أعتقد أن الملك لن يكون سعيداً بمعرفة أن إبنه يصارع قطط الزقاق

Conheço alguém que está no fim do corredor e aposto que não vai ficar feliz ao descobrir...
لأن تكوني ضمن هذا النقاش حسناً, اعرف شخص يمتلك ذلك وهو في آخر الممر و اتوقع بأنه لن يكون سعيداً ابداً عندما يعلم

Então achas que ele não vai ficar feliz em relação a isto?
إذن,تعتقدين بأنه لن يكون سعيداً بهذا؟

Na idade dele devia ficar feliz por algo o sustentar, percebes?
في عمره يجب أن يكون سعيداً .. "لوجود شئ ينقذه بجانب الـ"فورمالدهيد

Ele é homem. Não vai ficar feliz até lhe convencer.
إنهُ رجل، لن يكون سعيداً حتى يرفضك

Como se pode ser feliz durante tantos anos, no meio de tantos problemas, tantas brigas...
كيف يمكن للمرء أن يكون سعيداً لسنين عديدة وسط الكثير من المشاكل

Mas não adianta, se alguém prefere portar-se bem a ser feliz.
.. ولكن لا يوجد الكثير لأفعله لشخص يفضل أن يكون صالحاً على أن يكون سعيداً

- Claro. Espero que quem compre esta casa seja feliz aqui.
بالطبع آمل أنه أياً كان سيشتري هذا البيت أن يكون سعيداً هنا

Está tão feliz e energizado... Eu quero que ele seja feliz, quero mesmo.
انه سعيد وهذا اعاد نشاطه وأنا أريده ان يكون سعيداً بالفعل انا فقط

Não vai ficar contente se descobrir que andas a comer a mãe dele.
حسناً، لن يكون سعيداً إن علِمَ بأنك تضاجع والدته

Há alguém que não vai ficar contente com o que fizeste.
أعرف شخصاً لن يكون سعيداً معك ..

Já um homem não pode estar feliz por se reformar.
, ألا يمكن للرجل أن يكون سعيداً أنه سيتقاعد هنا

Que alguém vá chamar o general. De certeza que não ficará feliz.
فليستدع أحد الجنرال لن يكون سعيداً بالتأكيد

Ele não vai ficar satisfeito com isto.
لن يكون سعيداً تجاه هذا

Estou certo de que ele ficará muito feliz por ver-te.
. أنا متأكد أنه سوف يكون سعيداً لرؤيتك