"يكون هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o que
• seja o que
• ser isso que
• sido o que

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

Percebo que não querias apodrecer em frente à televisão, mas isto não pode ser o que o médico recomendou.
فهمت عدم رغبتك بالتعفن أمام التلفاز لكن هذا... لا يمكن أن يكون هذا ما أوصى به الطبيب

Há uma área com portão na entrada sul. Talvez seja o que precisas.
هناك منطقة مفتوحة عند المدخل الجنوبي، قد يكون هذا ما تحتاجه.

É bom que isso seja o que eu penso que é. Um dos nossos melhores engenheiros.
من الافضل ان يكون هذا ما اعتقده - واحد من افضل مهندسينا -

Deve ser isso que eu quero.
لانى لا اريد هذا يجب ان يكون هذا ما اريدة ليكون.

Deve ser isso que corrige os paradoxos.
يجب أن يكون هذا ما يصحح التناقض

Deve ter sido o que elas usaram para lutar contra os seus atacantes.
يجب ان يكون هذا ما تم استخدامه لمحاربة المهاجمين لكن المختطفين لم يعلموا

É melhor isso não ser o que acho que é.
تتجسسين ؟ من الأفضل أن لا يكون هذا ما أعتقده

Pode ser o que o meu pai estava a investigar quando foi morto.
قد يكون هذا ما كان يحقق فيه والدي عندما قُتل

Então podemos ir até 2016, mas isso pode ser o que os Mestres do Tempo querem.
لذا يمكننا الذهاب إلى 2016 ولكن قد يكون هذا ما يريده سادة الزمان

Oh, Isto só pode ser o que eu penso que é?
أوه،هل يمكن أن يكون هذا ما أظنه؟

Pode ser o que eu esperava. Volto já.
قد يكون هذا ما أملته سأعود فوراً

Não pode ser o que desejas na vida.
لا يمكن أن يكون هذا ما تتمناه في حياتك

- Espero que seja o que quer.
أرجو أن يكون هذا ما تريده على الأقل

Senhor, espero que isto seja o que queres.
ربى أرجو أن يكون هذا ما تريد

É bom que seja o que estou pensando.
(تيتو) سأراك في مباراة مصالرعة الديوك من الافضل ان يكون هذا ما اظنه

Deve ter sido o que aconteceu.
يجب أن يكون هذا ما حدث.