"يمثل تهديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ameaça
• ameaçadora

Ele era uma ameaça mas eu troquei uns interruptores lá em cima, e agora que o Kevin se foi, não haverá mais Profetas.
كان يمثل تهديداً ولكنى فكرت بذلك وانا فى الطابق العلوى وبموت هذا الغلام كيفين لن يكون هناك مزيداً من الرُسل

E se alguém que ela está programada para proteger é uma ameaça para a missão?
ماذا لو أن شخص قد برمجت لحمايته يمثل تهديداً للمهمة؟

Digo a quem quiser ouvir que ele é uma ameaça, que os outros governos se devem opor a ele com todos os meios pacíficos.
ان هذا الرجل يمثل تهديداً وان على باقي الحكومات الاخرى ان تستخدم كل الوسائل السلمية لمعارضتهِ

Mas o vírus, nitidamente, deu a volta ao mundo de uma forma bastante suave de tal modo que o exército britânico na I Guerra Mundial certificou que não era uma ameaça e não afetaria o resultado da guerra.
و لكن من الواضح أن الفيروس قد لف العالم كله مرة في طور خفيف التأثير لدرجة أن الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى قد صرَّح أنه لا يمثل تهديداً و لن يؤثر على نتائج الحرب.

Porque é que considera a minha presença aqui ameaçadora?
لماذا ترى بأن وجودي هنا يمثل تهديداً كبيراً؟

Ele constitui uma ameaça para a mulher e para o filho?
هل يمثل تهديداً على زوجته وابنه؟

Não é uma ameaça para nós, a menos que eu não consiga fazer o que me pede.
-أعلم من يكون . إنـّه لا يمثل تهديداً لنا، طالما لنّ أفشل في فعل الصواب لأجله.

A equipa entra, determina se é útil... ou se é uma ameaça.
سوف يتدخل الفريق، ليقرر إذا كان الجسم مفيداً... أو إذا كان يمثل تهديداً.

Mas nós garantimos que ele não voltaria a ser uma ameaça.
ولكن حرصنا على ألا يمثل تهديداً مجدداً

Seja quem for, tem que parecer uma ameaça credível à Zora.
يجب أن يبدو أياً كان كأنما يمثل تهديداً معقولاً لـ(زورا)

"O assim chamado "super-vigilante" é uma ameaça, para todas as pessoas boas e honestas desta cidade.
المدعو "النافذ على القانون" يمثل تهديداً لكل من هو خيّر من أبرياء هذه المدينة

De facto, no livro "Superintelligence" do filósofo Nick Bostrom, ele pega neste tema e nota que uma superinteligência pode não só ser perigosa, pode representar uma ameaça existencial para toda a humanidade.
في الواقع، في كتاب "الذكاء الخارق" للفيلسوف "نيك بوستروم"، يتناول هذه النمطية ويرى أن الذكاء الخارق ليس مجرد خطر فحسب، وإنما يمكن أن يمثل تهديداً حقيقياً لكافة البشرية.

- Ele não é uma ameaça. Eu apanho-o.
-لا ، انه لا يمثل تهديداً ، سألحق به

Não é uma ameaça para você.
إنه لا يمثل تهديداً لك

A presença de mísseis americanos na Turquia representa uma ameaça sem precedentes ao povo da União Soviética.
ظهور قاعدة نووية بـ (تركيا) يمثل تهديداً غير مسبوق لشعب (الاتحاد السوفيتي).

É uma ameaça real.
يمثل تهديداً حقيقياً

O Tom era uma ameaça para a missão?
-مرحوم هل كان (توم) يمثل تهديداً للمهمة؟