"يمكنك تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes acreditar em
• Podes acreditar no
• Acreditas que
• podemos acreditar
• pode acreditar em
• conseguires acreditar

Não podes acreditar em nada do que ela diz.
لا يمكنك تصديق أي شيء تقوله لك.

- Como podes acreditar em tal coisa?
كيف يمكنك تصديق ذلك ؟

- Podes acreditar no que quiseres, mas os nossos filhos são completamente normais e não se passou nada entre eles.
أنظري , يمكنك تصديق أي شيء تريدينه لكن أطفالنا وضعهم طبيعي تماما . ولم يكن هناك شيء حدث بينهما

- Podes acreditar no que quiseres.
حسنٌ، يمكنك تصديق ما تشاء.

"Aliás, Acreditas que o torneio tem tido resultados tão baixos?
على كُلِّ، هل يمكنك تصديق مدى انخفاض درجات البطولة؟

Felizmente para todos, não podemos acreditar em tudo que lemos.
لحسن حظنا جميعًا، لا يمكنك تصديق كل ما تقرأه.

Com todo o respeito, não pode acreditar em tudo o que ouve.
حسناً، مع كامل إحترامي سيّدي، لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعه

Entornei vinho tinto no meu vestido, se conseguires acreditar.
لقد سكبتُ نبيذًا أحمرًا على فستاني، إن كان يمكنك تصديق ذلك.

- Não podes acreditar em tudo o que ouves. - O quê?
لا يمكنك تصديق كل ما تسمعينه

Peyton, não podes acreditar em tudo o que lês em Hollywood, sabes disso.
(بيتون) لا يمكنك تصديق كل شىء يكتب فى صحف هوليود

E a Cora disse que ele estava morto. Não podes acreditar em tudo.
و(كورا) قالت أنّ (لانسلوت) مات لذا لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعينه

Podes acreditar no que quiseres.
يمكنك تصديق ما شئت

Acreditas que tenho de aguentar viver aqui? - É chocante.
هل يمكنك تصديق ما يتوجب على احتماله للعيش هنا؟

Acreditas que fui marcada por algo sem sentido nenhum, como aquela guerra?
هل يمكنك تصديق أنّه تم تصنيفي لشيء لا معنى له كالحرب؟

Não podemos acreditar numa palavra deles, bem sabe.
لا يمكنك تصديق كلمة مما يقولونه تعرف هذا.

Não podemos acreditar em nada do que diz!"
لا يمكنك تصديق أي شيء تقوله

Ouvimos boatos de que estaria a vir, mas não se pode acreditar em tudo.
سمعنا بأنك قد تأتي لكن لا يمكنك تصديق أي شائعة

Como pode acreditar em algo que sai da sua boca?
كيف يمكنك تصديق شيء يخرج من فمه؟

Eu era bem mais novo e se conseguires acreditar, bem mais burro do que sou agora.
لقد كنت أصغر سنا و لو يمكنك تصديق هذا أكثر غباءاً من الآن