"يمكننا مناقشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podemos falar
• possamos discutir
• Podemos conversar
• podemos discutir
• possamos falar
• podíamos discutir
• pudéssemos discutir

Não te exaltes. Não Podemos falar nisto como dois cavalheiros?
لا ضرورة للتعصّب، ألا يمكننا مناقشة الأمر بهدوء؟

Se aceitar, Podemos falar do sexo na varanda?
إذا كنت تفعل هذا، يمكننا مناقشة شرفة الجنسية؟

Podemos falar dos teus problemas, mas não vou tolerar nada disso.
يمكننا مناقشة مشاكلك لكنني لن أوافق على هذا البكاء

Quando acordar, talvez possamos discutir o seu futuro, se quiser.
وعندما تستيقظين، ربما يمكننا مناقشة مستقبلك إذا كنت ترغبين

Ou talvez possamos discutir algo um pouco mais construtivo.
حسنا، ربما يمكننا مناقشة شيء قليلا أكثر إيجابية.

Não Podemos conversar? Não, espera! Espera!
ألا يمكننا مناقشة هذا الأمر، لا انتظر، انتظر

Podemos falar disto depois, quando te sentires melhor.
يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً عندما تشعر بأنك مستعد لذلك

Podemos falar disto depois de eu limpar o rabo?
هل يمكننا مناقشة هذا بعد أن أمسح مؤخرتى ؟

Isso é ridículo. Acalma-te por um momento. Podemos falar sobre isto.
هذا سخيف، اهدأ للحظة الآن، يمكننا مناقشة الأمر

Bem, Podemos falar de logística mais tarde. Certo?
يمكننا مناقشة الأمور اللوجستيّة لاحقاً، صحيح؟

Então ouvi dizer que estavas na cidade? Suponho que Podemos falar sobre isto.
سمعتُ أنّكَ في المدينة، أظنّ أنّه يمكننا مناقشة هذا الأمر

Posso garantir que não perdes o teu emprego, mas pode haver outras coisas que Podemos falar de perderes.
لكن ربما يكون هناك شيئاً آخر يمكننا مناقشة خسارته.

Acalma-te. Podemos falar sobre isto.
هَدِّيء من رَوْعكِ يمكننا مناقشة ذلك الأمر

Talvez possamos discutir isto ao jantar... se estiver livre.
ربما يمكننا مناقشة الامر خلال العشاء ، وإذا كنت متفرغة

Talvez você e eu possamos discutir uma parceria.
ربما أنا و أنت يمكننا مناقشة أمر الشراكة

Bem, então talvez possamos discutir aquele elemento que tão convenientemente decidistes ignorar.
-حسنٌ، ربما يمكننا مناقشة العنصر الوحيد الذي يعتبر ملائماً كي تتجاهله.

Talvez possamos discutir o que quero e o que posso fazer.
مشروع البناء... ربما يمكننا مناقشة ما أريد وما أنا مستعد لفعله.

Podemos conversar lá fora, por favor?
هل يمكننا مناقشة هذا بالخارج, رجاءً؟ ...فطاقتك

Vamos embora, já! podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

Talvez possamos falar da casa Javier ao jantar.
ربما يمكننا مناقشة خافيير البيت على العشاء في وقت ما.

- Não podíamos discutir isto?
ألا يمكننا مناقشة هذا على الأقل؟ ،ستدخلين هذه نهاية المناقشة

Entretanto, pensei que pudéssemos discutir uma compensação pelos meus serviços.
في الوقت الحالي أعتقد أنه ربما يمكننا مناقشة مسألة التعويض مقابل خدماتي