"يمكنني المجازفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso arriscar
• podia arriscar

Não posso arriscar outro péssimo trabalho da CIA.
لا يمكنني المجازفة بتدبير عملية فاشلة أخرى للمخابرات

Normalmente, mandava-a de volta à Quinta, mas não há tempo e não posso arriscar que alguém divulgue o seu nome.
عادة كنت سأرسلك للتدريب ثانيًا لكن لا يوجد وقت كافٍ ولا يمكنني المجازفة بأن يسرب أحد اسمك

E não posso arriscar perder a sua confiança, novamente.
ولا يمكنني المجازفة بخسارة ثقته مجدداً

Não consegui abrir a porta. Não podia arriscar.
لم أستطع فتح ذلك الباب، لم يمكنني المجازفة

Não, não posso arriscar isso.
لا، لا يمكنني المجازفة. ليس على الهاتف.

- Não posso arriscar, querida. Desculpa.
لا يمكنني المجازفة بذلك عزيزتي.

Acho que posso arriscar um palpite.
أعتقد أنه يمكنني المجازفة بتخمين

Não posso arriscar ele dizer que não.
"لا يمكنني المجازفة بأن يقول "لا

Possivelmente, mas não posso arriscar que o Supervisor Chalmers descubra...
هذا ممكن، لكن لا يمكنني المجازفة بأن يعرف المشرف (تشالمرز) عن...

Não posso arriscar a sobrevivência dele.
لا يمكنني المجازفة بنجاته ~.