"يمكنني فعل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fazer nada
• há nada que eu possa fazer
• consigo fazer nada
• poder fazer
• possa fazer algo

Não posso fazer nada para os impedir de olhar.
الناس يحدقون لا يمكنني فعل شيء لإيقاف ذلك

Não posso fazer nada que revele quem ou o que sou.
لا يمكنني فعل شيء يدل الناس على هويتي أو قدراتي.

Porque centenas morrem e eu não posso fazer nada.
لأن يموت المئات منهم ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Não há nada que eu possa fazer sobre isso. E porque é que tu te preocupas tanto com esse S1 qualquer coisa?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Já não consigo fazer nada de jeito.
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

Sempre foi fixe comigo e agora não posso fazer nada para o ajudar?
كان جيداً معي والآن لا يمكنني فعل شيء لأساعده ؟

Mas eu não posso fazer nada que deixe o meu irmão conseguir o que quer.
لكنّي لا يمكنني فعل شيء يخوّل لأخي نيل مبتغاه

Não posso fazer nada até trazeres o punhal dos viajantes, por isso despacha-te.
لا يمكنني فعل شيء إلّا حين تُحضر سكّينة الرحّال، فأسرع.

É como se alguém me invadisse e controlasse, e eu não posso fazer nada.
مثل شيء يزحف بداخلي ويسيطر علي ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Bem, então, eu acho que não posso fazer nada por si ou pela a sua família até lá.
إذاً، أنا آسف أنه لا يمكنني فعل شيء لك أو لعائلتك حتى ذلك

Agora há um tipo mau nas ruas, e não posso fazer nada.
الأمر فقط أن هناك شريرًا ينطلق في الطرقات ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر

Lamento, Derice. Não posso fazer nada.
أنا آسف ديريس لا يمكنني فعل شيء

Seu radar esta ligado. Eu não posso fazer nada.
يمكنها أن تعرف كل شيء لا يمكنني فعل شيء

Eu não posso fazer nada em relação á sala de pesos.
لا يمكنني فعل شيء بخصوص غرفة الأثقال

Não posso fazer nada enquanto não estiver bem.
لا يمكنني فعل شيء حتي أسترد عافيتي.

Não olhe para mim. Não é minha culpa e não há nada que eu possa fazer.
لا تنظري إليّ، هذا ليس خطأي لا يمكنني فعل شيء

- Claro. A minha amiga foi assassinada e não há nada que eu possa fazer.
بالتأكيد، تم قتل صديقي ولا يمكنني فعل شيء بشأن هذا

Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso.
ولكن لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر

Eu que eu não percebo é que eu, intelectualmente, vejo o problema mas não consigo fazer nada em relação a ele.
أنا لا أفهم هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك

Se não vai fazer nada sobre isto, preciso de descobrir o que é para eu poder fazer.
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله

Talvez eu possa fazer algo. Arranjar um emprego.
،ربما يمكنني فعل شيء الحصول على عمل