"يمكن أن يكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser assim
• podia ter sido

Espera, não. Não pode ser assim tão fácil.
انتظر.لا.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.

Não pode ser assim tão mau se ela não disse.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء لا يمكن أن يكون بهذا السوء فهي لم تقل

Não pode ser assim tão mau.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Quero dizer podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

podia ter sido pior. Podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

podia ter sido muito pior.
ما لم ير أحد وجهك. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

Não pode ser assim grande.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا الحجم

Vá. Não pode ser assim tão mau.
هيّا، لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء.

- Vá, não pode ser assim tão mau.
بربك، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Nao pode ser assim tao simples.
-لا يمكن أن يكون الأمر بتلك السهولة

- Não pode ser assim.
-لا يمكن أن يكون الأمر هكذا

- Lamento. - podia ter sido pior.
أنا آسـف,مجددآ,كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

Tiveram sorte, podia ter sido muito pior.
أنتم محظوظون. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

Mas podia ter sido pior.
لكن يمكن أن يكون الأمر أكثر سوءاً

podia ter sido pior!
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ هذا جيد