"يمكن للجميع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos podem
• gente pode

Mas, é claro, nem todos podem ser estrelas.
. ولكن، بالطبع، لا يمكن للجميع أن يكونوا نجوماً

todos podem ter a sua opinião sobre o porquê de ser tão má.
يمكن للجميع أن يكون له رأي خاصّ عن سوئها

todos podem ter o seu gabinete, a sua janela, a comida que querem comer, podem escolher quando há música ou quando há silêncio.
يمكن للجميع أن يكون لهم مكتب في زاوية ذات إطلالة، ونوافذ، والطعام الذي يشتهونه، يمكنك اختيار متى تشغل الموسيقى ومتى يسود الصمت.

Não se pode ajudar toda a gente, mas toda a gente pode ajudar alguém.
لا يمكنك أن تساعد الجميع لكن يمكن للجميع أن يساعدوا أحدهم

Os artefactos, como o Cálice, pertencem a um museu, onde toda a gente pode contemplá-los.
تنتمي القطع الأثرية مثل "كأس الجزار" إلى متحف أين يمكن للجميع أن يتأملوها.

Nem todos podem ser populares.
لا يمكن للجميع أن يصبحوا مشهورين

Não faz mal, nem todos podem ser bons a tudo...
لا بأس بذلك , لا يمكن للجميع ... أن يقوموا بكل شئ

- Tens? - Nem todos podem ser doutores.
-لا يمكن للجميع أن يصبحوا أطباء

Prevenir o cancro atravé da dieta pode ser a única solução possível para um grande número de pessoas no planeta nem toda a gente pode suportar os custos elevados dos tratamentos de cancros em fase terminal mas todos poderíamos beneficiar de uma dieta saudável baseada em agricultura anti-angiogénica local e sustentável.
وللعديد من الناس حول العالم, الوقاية الغذائية ضد السرطان ربما تكون هي الحل العملي الوحيد لأنه ليس في مقدرة الكل أن يتحملوا تكلفة علاج مراحل السرطان المتأخرة و لكن يمكن للجميع أن ينتفع من غذاء صحي مبني على محاصيل محلية ثابتة ,مضادة لتولد الأوعية.

Toda a gente pode ser substituído.
يمكن للجميع أن يُحلّ محلهم