"ينبغي علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia
• tenho que
• deveria
• tenho de
• eu deva
• devesse
• eu tenho
• devo
• terei de

A culpa foi toda minha, Mike. Não devia ter saído da carrinha.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Fez o que eu devia ter feito desde o princípio.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.

Além disso, quanto a ter uma vida longa, o que mais me devia preocupar era a minha ex-mulher.
اضافة الى, بقدر ماسأعيش حياة طويلة سأنشغل بها كان ينبغي علي ان اقلق بشأن زوجتي السابقة

Sabes, eu sei que tenho que reconstruir o forte, mas não estar aí contigo está a matar-me.
كما تعلمى, كان ينبغي علي أن أقوم بإعادة بناء شركتي لكن كوني ليس معكِ يقتُلني

"Criança de amanhã, minha filha, filho, "Receio que apenas agora tenha começado a pensar em ti e no teu bem, "apesar de sempre saber que o deveria ter feito.
أطفل الغد، بني، بنيتي.. من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما على الرغم من أني كنت أعلم دومًا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..

Sim, estou, mas devia provavelmente ir-me embora e voltar e fazer a cena da escrita noutra altura.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

Não estava pronto para trabalhar e eu devia ter visto isso.
لم تكن مناسباً للعمل وكان ينبغي علي أن أراقب ذلك

Acho que se calhar devia ter trazido uma pá.
حرفياً أعتقد أنه كان ينبغي علي إحضار مجرفة

Querida eu não devia ter ficado tão bêbado naquela noite.
حبيبتي، كان لا ينبغي علي أنا أثمل تِلك الليلة

Nunca devia ter libertado a Dra. Yewll de Camp Reverie.
ماكان ينبغي علي تحرير الدكتورة ييلو من مخيم التائهين

Sei que não devia dizer isto porque tenho o coração aos saltos.
أعلم أنه لا ينبغي علي قول ذلك، لأن قلبي يخفق بقوة.

Aqui! Aqui é o último lugar em que eu devia estar!
هنا تماما في المكان الأخير الذي ينبغي علي التواجد فيه

"Os pais dizem que não devia, mas eu sei que devia.
الاباء يقولون انه لا ينبغي علي فعل ذلكلكني اعرف انه ينبغي.

Não consigo pensar bem, irrito-me facilmente, e provavelmente não devia conduzir.
لا يمكنني التفكير بشكل سليم وفي مزاج عصبي وعلى الأرجح لا ينبغي علي قيادة السيارة.

Não devia dizer-lhe isto. Não a si. Não a conheço muito bem, mas...
لا ينبغي علي أن أخبرك بهذا أنا لا أعرفك معرفة جيدة.

E já o devia ter feito há muito tempo.
وكان ينبغي علي ان افعله منذ وقت طويل

Mesmo assim, ainda não tem os algoritmos sofisticados da aeronave anterior. o que significa que, para a pôr a voar, tenho que o atirar como deve ser.
ومع ذلك، فليس لديها الخوارزمية المعقدة للجالسة على ذيلها، ما يعني أنه لجعلها تطير. ينبغي علي رميها بالشكل الصحيح

Actualmente já pouco se fala de vocação mas eu sabia que era o que deveria fazer.
حسنا .. ما عاد الناس يؤمنون بالمناداة ولكني كنت أعرف أن هذا شيء ينبغي علي فعله

Desculpa largar-te aqui tão cedo. tenho de recolher o monstrinho.
عذرا لتركك مبكراً للغاية ينبغي علي استرداد الوحش الصغير

Talvez eu deva ir apodrecer na minha maldita cela.
ربما ينبغي علي العودة وأتعفن في زنزانتي ؟

Então, pensei que talvez devesse lecionar um curso sobre ignorância, algo onde eu possa, finalmente, sobressair, por exemplo.
فكرت أنه ربما ينبغي علي أن أقوم بإعطاء درس حول الجهل، مادة يمكنني أن أتفوق فيها أخيرا.

Mas eu tenho de me ir deitar, porque tenho um grande dia de... Miséria pela frente.
لكن ، ينبغي علي أن أذهب للنوم لأنه كان لدي يوم مليء بالتعاسة أمامي.

Porém, seu brilhar indica que eu não devo pressionar por mais informações.
ولكن, غضبك يدل على أنه ينبغي علي أبحث عن أدلة أخرى

Se não conseguires, terei de ser eu a conduzir.
سأذهب حيثما تقول. اذا لم تفعل، عندها ينبغي علي .القيادة