"ينفد الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem tempo

Estamos a ficar sem tempo. Diga que a minha filha também adoeceu.
يكاد ينفد الوقت قولي لها بأن ابنتي كانت مريضة، أيضاً

Vamos lá, antes que seja tarde, antes que fique sem tempo.
هيا، قبل فوات الأوان قبل أن ينفد الوقت منك

- que lhe dê uma sacudidela. - Está a ficar sem tempo,
لإعطائه دفعة قبل أن ينفد الوقت

Estamos a ficar sem tempo, rapaz.
نحن ينفد الوقت هنا، طفل.

Ia dizer "ficar sem tempo"
كنت سأقول "ينفد الوقت منه"