"ينفصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acaba
• separado
• se separa
• separar
• se separam
• separar-se

E não queres que ninguém mais o tenha. Sei o que fez a Cordelia acabar com ele.
أنتِ لا تريدن أن تأخذه أيّة واحدة أنا أعرف ما الذي جعله ينفصل عن كورديليا

Ele não vai acabar comigo só por não estar pronta para avançar.
حسناً أنه لن ينفصل عني لانِ فقط لستُ جاهزة للمضي قدماً

Quem acaba com alguém no seu dia de anos e pelo atendedor de chamadas?
من ينفصل مع فتاة على جهازها لتسجيل المكالمات وفي يوم عيد ميلادها؟

Implacavelmente, Ele irá pisar sobre a sua colheita até que o trigo seja separado da palha, os correctos dos pecadores.
وهو مصر على أن يضرب محصوله بالمدراس حتى ينفصل القمح من القش والصالح من الآثم

É verdade — quando um casal nosso amigo se separa, a probabilidade de nos divorciarmos aumenta em 75%.
ذلك حقيقي, عندما ينفصل احد الازواج من اصدقاءك المقربين يزيد ذلك من فُرصة طلاقك بحوالي 75 في المئة

Mas o Sean diz que há possibilidade de uma parte se separar e vir até nós.
و لكن شون يقول ان هناك فرصة ان ينفصل بعضهم و يأتون الينا

Lá, quando duas bichas se separam, uma paga pensão de alimentos à outra.
عندما ينفصل اثنين من الفقراء فى كاليفورنيا يدفع احدهما نفقة الاخر.

Isto não vai arder, mas podem ter dores, quando a pele começar a separar-se.
لن تشعروا بأي شيء الآن ، ولكن حالما ينفصل الجلد -ستشعران ببعض الألم

Andava a ignorar-me e eu achei que ia acabar comigo.
لقد كان يتجاهلني وأنا ظننت أنه سوف ينفصل عني

Tipo, porque não pode acabar comigo pelo Facebook como uma pessoa normal?
لماذا لم ينفصل عني من خلال موقع الفيس بوك كالاشخاص الطبيعين؟

Ele está a dizer que quer acabar contigo. Não estás a prestar atenção?
إنه يقول بأنه ينفصل عنك ألا تعيرين إنتباها ؟

Se souberem que andamos juntos, saberão quando acabar comigo, o que acontecerá.
. . إذا عرف الجميع بأننا نتواعد . هم سيعرفون عندما ينفصل عنى ؟

Não é esquisito. Ele vai acabar com ela, assim que ela lhe devolver os CD.
هذا ليس غريب ، فسوف ينفصل عندها بمجرد أن يستعيد إسطواناته

Quando alguém acaba connosco e há uma música que o faz lembrar, no início detestamo-la.
أتعلم، حين ينفصل عنكَ حبيب وثمّةأغنيّةتذكركبهِ ...

O Leo primeiro acaba com a namorada, depois volta para ela. Mas que se passa, afinal?
أوّلاً ينفصل (ليو)، ثمّ يعود ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

O Vince acaba sempre antes que a coisa fique séria.
نعم أصدق (فينس) ينفصل عن الفتاة قبل أن تصير العلاقة جادة

O génio sem mestre ficaria separado da sua lâmpada.
عندها الجني الحر سوف ينفصل عن المصباح

Os preços sobrem quando um casal tem de ficar separado.
-ماذا؟ يرفع السعر عندما ينفصل شخصان.

Não sei que vingança ele está preparando para mim ... por ter Tommy separado de mim!
أنا لا أَعْرفُ اى إنتقامَ يحاوله معى... بجعل تومى ينفصل عنى!

Inserimos a colher aqui, damos a volta sempre por cima do caroço a toda a volta, até que a fruta cortada ao meio se separa.
ثم بواسطة ملعقة، ندخل إلى هنا وندور حول البذر، حتى ينفصل نصفي الثمرة

É o que acontece quando se separa do plasma.
هذا ما يحدث عندما ينفصل عن البلاسما.

Eu só pensava que a costa se ia separar e ficar à deriva no mar.
لدرجة توقعت معها أن خط الساحل على وشك أن ينفصل فعلياً عن البر ويهيم فى المحيط

Quando duas pessoas se separam, normalmente elas não devolvem coisas como os cartões do Dia dos Namorados.
عندما ينفصل شخصان عن بعض لا يقوموا باستعادة بطاقات يوم الحب

- Ele ia separar-se da mulher.
-لقد كان ينفصل دائماً عن زوجته