"يهتمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se importa
• quer saber
• gosta
• se preocupa
• se interessa
• tratar
• interessado
• liga
• importa se
• está nem
• se importou
• importa isso
• preocupa-se

Um vírus não se importa com política, raças ou emoções.
الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة.

Assina! Assina! Quem se importa se é verdade?
وقّع على الإقرار، وقّع على الإقرار من يهتمّ للحقيقة ؟

Ninguém quer saber da filha do meio. Isso nunca vai mudar.
لا أحد يهتمّ بالطفل الوسط لا ولن يتغير أبدا هذا

Toby é um ingénuo genuíno, e ele não quer saber se você tem problemas com isso.
توبي معقّد أصيل، وهو لا يهتمّ إذا كنت تشفق عليه بسبب ذلك

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Sabes, que tipo de pessoa não se preocupa com isso?
أعني، من الذي لا يهتمّ بمثل هذه الأمور ؟

Porque é que o pai, nunca se interessa... em nada que eu faço?
لماذا لا يهتمّ أبي بأي عمل أقوم به؟

Está a tratar de um último pormenor. Virá pela manhã.
إنّه يهتمّ بأمر أخير وسيأتي إلى هنا في الصباح

Os mapas antigos que comprei acabaram de chegar. E conheço um coleccionador muito interessado.
إنّ خرائط الآثار الّتي اشتريتُها وصلتْ لتوّها، وإنّي أعرف جامعاً للآثار قد يهتمّ بها للغاية.

Jack, ninguém se importa contigo naquela linha de engate gay.
لا أحد يهتمّ بك بالفعل في "خدمة "إتصل بصديق

Ambas sabemos que o Sloane não se importa em preservar a estabilidade na Ásia então a minha pergunta é:
كلانا نعرف سلون لا يهتمّ به إبقاء الإستقرار في آسيا

Quem se importa se simplesmente o ciclo segue e segue e segue. Quem se importa?
من يهتمّ إذا الدورة، إستمرت واستمرت بدون توقف؟

Fora isso ele não sabe mais e não quer saber.
أمّا الذي أو هو يعرف بشكل أفضل وهو فقط لا يهتمّ.

És uma pessoa que se preocupa com os seus pacientes, a trabalhar para um homem que só quer saber de jogos.
وأنتِ تهتمين بالمرضى وتعملين لدى رجلٍ يهتمّ باللعب

O teu namorado não quer saber.
وحبيبكِ لا يهتمّ وفي حالِ لم أكن دقيقةً في شرحي

Ele gosta tanto de ti se lhe pudesses dar outra oportunidade talvez pudéssemos voltar todos ao que éramos?
لكنّه يهتمّ بك كثيرا، وإذا أمكن أن تمنـحيه فرصة أخرى ربّما نعود كما كنّا؟

Não se preocupa se mata um rapaz ou um milhão de homens.
هو لا يهتمّ إذا يقتل ولد واحد أو مليون رجل.

Pelo que tenho ouvido, um tipo como você apenas se interessa por dinheiro, não é verdade?
حسب ما أسمعه، رجلمثلك... يهتمّ بالمال فقط، صحيح؟

Por isso, decidi compensar o teu pai e mandei-o para sul algumas semanas para tratar de alguns negócios nossos.
لذا قررّت أن أعوضها على والدك، وقد أرسلته للجنوب لبضعة أسابيع لأجل أن يهتمّ ببعض الأعمال لأجلي

Pelo menos, tenho alguém interessado em mim!
على الأقل عندي شخص ما يهتمّ بي

Não liga ao dinheiro.
ما يكفي لإستخدامه فهو لا يهتمّ كثيراً بالمال

Não está nem aí se nossa mãe está envelhecendo.
لا يهتمّ أنّ كانت أمّنا تتقدّم في السنّ

Ninguém se importou em a gravar.
لم يهتمّ أحد بالنّقش علي القبر

A não importa isso.
هو لا يهتمّ بعملنا

Boog, ele preocupa-se contigo. E tu preocupas-te com ele.
بوغ، أنت تهتمُّ لأمره وهو أيضاً يهتمّ لأمرك