"يوجد طريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há como
• há caminho
• existe nenhum caminho
• há maneira
• há forma de
• há um caminho
• tem como
• há outra forma
• há nenhuma estrada

Espero que te tenhas despedido. Porque não há como regressar.
اتمنى أنك قلت وداعا لأنه لا يوجد طريق للعودة

O único caminho para a felicidade é perceber que não há caminho.
الطريق الوحيد للسعاده هو إدراكك أنه لا يوجد طريق لها

Daqui não existe nenhum caminho directo até ao sector americano.
لا يوجد طريق مباشر إلى القطاع الأمريكى من هنا

Vamos mesmo ter de ficar, não há maneira de descer.
سنمرح جيدا باعلى هنا هل يوجد طريق للنزول

Não há forma de sair. O túnel não tem saída.
لا يوجد طريق للخروج إن النفق نهايته مسدودة

há um caminho nobre para curar as doenças, tanto para os pacientes como para os médicos, mas parece que não há nenhum caminho nobre para morrer.
لدينا طريق نبيل لعلاج المرض المرضى والأطباء سواء ولكن لايبدو انه يوجد طريق نبيل للموت

Não tem como contactar o Inspector-chefe Japp?
ألا يوجد طريق للإتصال برئيس المفتشين "جاب" ؟

Não há outro caminho, não há outra forma, não há outro dia, há apenas o dia de hoje.
لا يوجد طريق آخر, لا طريق آخر لا يوم إلا اليوم

Mas não há nenhuma estrada. A estrada desapareceu.
‫لكن لا يوجد طريق ‫اختفى الطريق

É um beco sem saída não há como escapar.
اللعنة انها النهاية لا يوجد طريق من هنا

Bravo 1, estou nas traseiras. Não há como entrar.
برافو واحد انا في الخلف لا يوجد طريق للدخول

Dredd, não há como entrar.
دريد. لا يوجد طريق هنا

Não há caminho. Não há jornada.
لا يوجد طريق جبلي ولا يوجد رحلة

- Não há caminho para remendar laços?
ألا يوجد طريق للمصالحة؟

E não há caminho seguro até lá em baixo.
.ولا يوجد طريق سالكٌ للأسفل

Não existe nenhum caminho seguro.
. لا يوجد طريق امن.

Não existe nenhum caminho em redor?
ألا يوجد طريق يدور حولها؟

Então, perita em vulcões, que fazemos agora? há maneira de sair daqui?
حتى خبراء الزلازل لا يعرفون ما يصنعون الآن هل يوجد طريق للخروج من هنا?

Não há maneira de entrar e não temos tempo para ficar à espera.
لا يوجد طريق للدخول هناك في الوقت الراهن وكما لو لدينا الكثير من الوقت للإنتظار

Não há forma de navegarmos através dessa corrente. As tensões de maré são demasiado fortes.
لا يوجد طريق للطيران عبره سيكون الإجهاد قوي جداً

Se os miúdos são sem-abrigo, não há forma de passarem despercebidos.
لو ان هولاء الاطفال بلا ماوي لا يوجد طريق لقد خرجوا من محل التوابل دون ان يلاحظهم احد

há um caminho no campo das estrelas. E encontrei o planeta.
يوجد طريق عبر المجمُوعة النجمية وقد وجدت الكوكب

Eu acho que há um caminho por aqui.
أعتقد أنه يوجد طريق للأسفل هنا

Eles não tem como...
...لا يوجد طريق يمكنهم من خلاله

Isso era verdade. Mas agora há outra forma.
ذلك كان حقيقي لكن الآن يوجد طريق جديد

Não há nenhuma estrada traseira.
لا يوجد طريق خلفي