"يوماً عصيباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia longo
• um dia difícil
• dia mau
• complicado
• um longo dia
• um dia muito difícil

Acho que preciso de um sedativo. Foi um dia longo.
أظنني بحاجة لحبة مهدئ، لقد كان يوماً عصيباً.

- Teve um dia longo. - Foi um dia maravilhoso.
كان يوماً عصيباً كان يوماً رائعاً

Tem sido um dia difícil, então vou apenas apresentar uma queixa na OEMC.
لقد كان يوماً عصيباً لذا سأرفع بلاغاً فقط لإدارة الاتصالات والطوارىء

Prontinho, menina, já está. Este foi um dia difícil para si.
لقد كان يوماً عصيباً عليك يا آنسة

Talvez seja boa pessoa e esteja a ter um dia mau.
ربما يكون رجلٌ طيب ولكنه خاض يوماً عصيباً

Olha, entendo que o dia de ontem foi complicado.
انظري ، أعلم أن يوم أمس كان يوماً عصيباً بالنسبة لكِ

Eu sei, mas estou cansado. Foi um longo dia.
أعرف لكنّي متعب، كان يوماً عصيباً.

A Avery teve um dia muito difícil, então, estávamos a meio de uma conversa séria.
واجهت (آيفري) يوماً عصيباً لذا نحن في خضم حديث جدي

Tem sido um dia longo.
فقد كان يوماً عصيباً.

- Acalma-te, Lewicki. Foi um dia longo.
خذ نفساً يا(لويكي) لقد عانيت يوماً عصيباً

Foi um dia longo.
لقد كان يوماً عصيباً.

Foi um dia difícil para mim, mas deve ter sido pior para ti.
أجل لقد كان يوماً عصيباً بالنسبة لي لكنّه -ولا بدّ

Tem sido um dia difícil em busca da alma, para mim.
كان يوماً عصيباً من المسائلة النفسية

Sei que teve um dia difícil.
أنا أعلم أنك قاسيتِ يوماً عصيباً

Eu tive um dia mau no trabalho.
ولاقيتُ يوماً عصيباً فى العمل.

Mas teve um dia mau.
لكنكِ قضيتِ يوماً عصيباً.

Foi um dia complicado, e fiquei embrenhado.
كان يوماً عصيباً وتأخرت قليلاً

Lamento, foi um dia complicado.
إننا متحدون للأبد أيها العمّ (ديف) أعتذر يارجل, لقد كان يوماً عصيباً.

Tivemos um longo dia.
لقد خضنا جميعنا يوماً عصيباً.

Tem sido um dia muito difícil.
لقد كان يوماً عصيباً.