"يَتكلّمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• fala

- Acho que o cavalheiro pode falar por si.
أعتقد الرجل المحترم يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ لَهُ. السيد؟

Mas vais dizer que o Billy disse que só queria falar com o Blaisdell.
لكن، أنت سَتُقسمُ بان بيلي قالَ انه أرادَ فقط أَنْ يَتكلّمَ مع بليسديل.

Eu já lhe disse para nunca falar a respeito do meu irmão.
سَألتُك لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَتكلّمَ عن أَخِّي.

Ela não ficou surpreendida pelo facto de ele falar.
هي لَمْ تُفاجَئْ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ

Se ele descobrir é capaz de nunca mais te falar.
إذا Carlton يَكتشفُ، هو قَدْ لا يَتكلّمَ معك ثانيةً.

É difícil falar disso sem parecer... uma tolice?
هو كَانَ بشدّة أَنْ يَتكلّمَ حوله بدون شعور غبيِ نوعاً ما.

O George já pode falar. A Ursula voltou para dizer o quê?
الآن جورج يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ ماذا أورسولا عادت لتقَول؟

Ele comprometeu-se a não falar à comunicação social e agora difamou-me.
ديفيد، لقد وقّعَ إتفاقيةً بأنَّ لا يَتكلّمَ مع الصحافةِ والآن يشهر بي بالقول أني أزيف الأشكال

O Raymond pode falar com ele depois.
رايموند يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ معه لاحقاً.

Posso falar com ele?
الموافقة، تَعتقدُ أنا هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ معه؟

Ele estava muito doente, não conseguia falar.
هو كَانَ مريضَ جداً، لا يَستطيعُ أَنْ يَتكلّمَ.

Só sugiro que ele devia falar com alguém.
أَنا فَقَطْ أَقترحُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ مع شخص ما.

Talvez devesses ir ver se ele está bem, já que ele não vai falar connosco.
ربما يمكنك الذهاب لترى اذا كان بخير ' هو لَنْ يرضى ان يَتكلّمَ معنا.

Muito bem, como é que o negócio vai para a frente se nem posso falar com o gajo?
الموافقة، لذا هكذا هذه الصفقةِ إفترضتْ للهُبُوط إذا أنا أليس بالإمكان أن يَتكلّمَ مع الرجلِ؟

Quando garotas conversam nem sempre temos de falar.
عندما بنات يَتكلّمنَ نحن لا دائماً يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ

Oficialmente, os dois lados não deveriam falar.
رسمياً، الجانبان كَانوا لَيسَ مُفتَرَضَ لكي يَتكلّمَ.

Meninos, o Sr. Valentine está aqui hoje para falar da sua profissão, está bem?
الأطفال، السّيد فالانتاين هنا أَنْ يَتكلّمَ حول مهنتِه اليوم، موافقة؟

Isso é algo de que terá que falar com ele.
ذلك شيءُ أنت ذاهِب إلى يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ معه حول.

Passámo-la do estado crítico para o estável, mas vai demorar um pouco até que possa falar com ela.
حرّكنَاها مِنْ حرج لوَضْع في الإسطبل، لَكنَّه سَيصْبَحُ فترةَ أمامك يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ معها.

Ele tinha que falar contigo imediatamente.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَتكلّمَ معك مباشرةً.

Ele fala com a mulher e aceitamos isso como prova de vida.
ـ ـ ـ إذاً هو يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ مع زوجتِه ونحن سَنَقْبلُ ذلك كبرهان الحياةِ