"يُحاكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgado
• julgamento

Óbito.Não esteja assustada, querida. Aqui, ninguém está a ser julgado.
حالة وفاة، لا تخافي عزيزتي، لا أحد يُحاكم هنا

O teu irmão vai ser julgado por homicídio. Podes dispensar cinco minutos.
إن شقيقي يُحاكم لارتكابهِ جريمة قتل يُمكنك أن تتوقفي لخمس دقائق

És um tipo ok, mas todo e qualquer homem é julgado pelo seu próprio mérito.
أنت رجل لا بأس بك، لكن كل رجل يُحاكم بما هو جدير به.

Lembro-lhe que é Henri Young que está sob julgamento, não eu!
أنتبة أيها الشاب ، هنرى الصغير هو من يُحاكم هنا وليس أنا

Quero que ele vá a julgamento por crimes contra o Reino da Terra.
أريده أن يُحاكم من أجل جرائم ضد مملكة الأرض

Quando for julgado pela junta, nenhum tribunal civil vai anular o seu veredicto.
حالما يُحاكم من قبل زُمرة الجيش لن يكون بوسع أي محكمة مدنية نقد القرار

Ele será julgado por suas infrações financeiras e irá para a cadeia por um bom tempo.
سوف يُحاكم على إنتهاكاته الماليّة، وسيدخل السجن لفترة طويلة جداً.

Quero que ele viva para que possa ser julgado e sentenciado e passar o resto da sua vida na prisão.
أريده أن يحيا حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

Para que possa ser julgado e sentenciado e passe o resto da vida dele na prisão.
حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

Bom, quero que todas percebam que ninguém está a ser julgado.
حسناً، أريد أن يفهم الجميع بأن ما من أحد يُحاكم هنا.

Não é ele que está a ser julgado.
انه لا يُحاكم هنا, وليس من الضرورى له ...

Ele teve sorte, de não ter sido julgado por traição.
كان محظوظاً أنه لم يُحاكم بتهمة الخيانه

Quero que ele seja julgado num Tribunal de Justiça, Jim, não num Tribunal de opinião pública.
أريده أن يُحاكم في المحكمة يا "جيم" وليس بين العامة.

Ele ainda nem sequer foi julgado.
إنه لم يُحاكم بعد

O meu filho vai ser julgado, hoje.
أبني يُحاكم اليوم

E finalmente podia vê-lo enfrentar um julgamento.
"و أخيراً بوسعي رؤيته يُحاكم".

- Com todo o respeito, o Omar Abbas foi preso na cidade de Nova Iorque, mas nunca foi acusado ou foi-lhe permitido ter um julgamento.
من كل الاحترام، اعتُقل (عمر عبّاس) في مدينة "نيويورك" لكنّ التهم لم توجه له، ولم يُحاكم

Entregá-lo à justiça, levá-lo a julgamento.
-تسليمه و رؤيته يُحاكم

O Wolford tem de ir a julgamento, e a sua defesa descobre as tácticas da Kiera, as acusações podem não contar.
... (ما زال يجب أن يُحاكم (وولفورد وإذا عرف محاميه بشأن ... (أساليب (كيرا قد تسقط التهم

O Mike é que está sob julgamento, não a Scottie.
(مايك) هو من يُحاكم هنا ليس (سكوتي)

Não foi a julgamento, nunca foi acusado...
لم يُحاكم أبداً ولم يُتّهم...