"يُريدني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quer que
• queria que

Sra. Stoeger, o meu cirurgião plástico não Quer que faça... nenhuma actividade em que bolas voam contra o meu nariz.
جرّاح التجميل لا يُريدني أن أقوم بأيّ نشاط قد تتطاير فيه الكرات أمام أنفي

Quer que deixe o dinheiro na casa segura enquanto vais fazer as malas.
يُريدني أن أوصل المال إلى منزل آمن في حين تذهبين أنتِ لحزم أغراضكِ.

Quer que eu vá com ele, para se certificar de que não fica numa valeta.
. و يُريدني أن أتبعه . أتري, مثوي الملف لن يكون بسلة القُمامة

Que algo queria que eu voltasse aqui, que os trouxesse para cá comigo, mas eu...
شيئاً ما.. يُريدني أن أعود إلى هنا و لأحضرهم معي هنا لكن..

Pensei que ele queria que eu terminasse o serviço.
ظننتُ أنّه يُريدني أن أنهي عملي.

- Não, mas como o portátil é meu, imaginei que fosse conversa fiada, que ele queria que eu lho desse para ele o vender e ficar com o dinheiro.
كلاّ، لكن بما أنّه حاسوبي المحمول، فتوقعتُ أنّه مُجرّد كلام فارغ، أنّه يُريدني أن أتخلى عنه حتى يتمكّن من بيعه لجمع ماله.

Ele Quer que eu saiba que enquanto fizeres parte da minha vida, podes e serás usada contra mim.
يُريدني أن أفهم أن وجودك في حياتي سوف يستخدمه ضدي

- Ele Quer que eu entre na pick-up da ex-namorada e roube o comando da garagem.
يُريدني أن أقتحم شاحنة خليلته السابقة وأسرق فاتح باب مرآب.

- Ele Quer que vá para casa. Já enviou outros antes.
يُريدني أن أعود للديار، أرسل آخرين من قبل

Ele não Quer que vos detenha, Quer que vos execute.
لا يُريدني أن أقبض عليك، يُريدني أن أعدمك

Para protecção dele, ele Quer que eu assuma a forma de pássaro e numa gaiola.
وتحسُّباً لسلامته، فإنه يُريدني أن أتخذ شكل طائر ويُفضّلُ أن أكون في قفص

Nunca Quer que eu vá a lado nenhum.
لا يُريدني أن أذهب إلى أيّ مكان أبداً

Quer que eu fique aqui... Resolva alguns problemas.
يُريدني أن أبقى هُنا وأحلّ بعض المشاكل.

queria que fosse para o Rio com ele e me passasse por um tal de John Herlihy.
-كان يُريدني أن اذهب إلى (ريو) معه -وأدّعي أنّي مُنفذ نقل بحري أدعى (جون هيرلي ).

Por isso queria que ouvisse o histórico da Julianne.
حسنٌ، لذلك يُريدني أن أسمع عن تاريخ علاقات (جوليان) الحميميّة.

Ia casar com ele. Depois o Patrick disse que me amava e que não queria que eu partisse.
كنتُ سأتزوّجه، ثمّ أخبرني (باتريك) أنّه أحبّني، وأنّه لمْ يكن يُريدني أن أرحل.

- Vi algo que ele não queria que se visse.
-رأيتُ شيئاً لمْ يكن يُريدني أن أراه .