"يُعتمد عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiável

Temos tido uma relação turbulenta com aquele país e sejamos justos os Estados Unidos não têm sido sempre um parceiro muito fiável.
كانت لدينا علاقات قوية مع تلك الدولة وبكل إنصاف لم تكن الولايات المتحدة دائماً شريكاً يُعتمد عليه.

- A forma como pensas que eu sou não é um guia fiável para quem eu sou.
ليست دوماً دليلاً يُعتمد عليه بشأن هويتي

Acabou o mordomo fiável, discreto e sério, e em seu lugar apareceu o jornalista... a falar sobre a vida de todas as pessoas que conhece.
إختفى رئيس الخدم الذي يُعتمد عليه الكتوم والجاد وحل محله الصحفي الذي يكشف أسرار كل من يعرفهم

Tenho que te dizer, esta coisa não é... não é fiável.
يجب أن أقول لك الآن أن هذا الشيء... . لا يُعتمد عليه

O homem menos fiável de toda a indústria da música?
أكثر رجل لا يُعتمد عليه في صناعة الموسيقى كلها ؟ )