"يُمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podíamos
• conseguimos
• possamos
• poderíamos
• pode
• podemos
• poderemos
• possível
• nos
• pudéssemos
• podiamos
• podermos
• consigamos
• pudermos

podíamos ir lá beber uma bebida e perguntar pelas miúdas mortas.
يُمكننا الذهاب إلى هُناك وتناول شراب والإستفسار بشأن الفتيات المقتولات

Quero dizer, assim podíamos ter comprado algumas coisas.
أعنى ,كى يُمكننا الإستعداد و تجهيز الأغراض اللازمة

Com que rapidez conseguimos dar uma conferência de imprensa?
كيف يُمكننا وضع مؤتمر صحفي سوياً بسرعة ؟

Bem, conseguimos criar vida. conseguimos criar vida no computador.
يًمكننا صنع حياة, يُمكننا عمل حياة داخل الحاسب الالي

Tu tens alguma coisa legítima que possamos usar para alguma coisa?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

Bem, suponho que poderíamos... Escrever o discurso. Assim... você sabe...
حسناً ، اعتقد بأننا يُمكننا كتابه الخطاب لـ, تعلمين,

podíamos arrumar uns burros, algumas ferramentas...
يُمكننا أن نحصل على حمارين صغيرين. وبعض المُعدّات.

Achei que nós os dois podíamos fazer o mesmo.
ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء

então podíamos mover-nos com calma e sózinhos... no território inimigo.
لذا كان يُمكننا أن نسافر بدون أحمال وبمفردنا في مناطق العدو

Se nos concentrarmos e fizermos o nosso dever, conseguimos fazer isto, e sair daqui sãos e salvos.
ولكننا إذا أحتفظنا بزمام أمورنا وأدينا عملنا يُمكننا فعل هذا يُمكنناكلناأن نخرجمنهذاالكوكببأمان.

Bem... aquela deve ser a montanha mais alta que conseguimos ver daqui.
لابدّأنيكونأعلىجبل.. هو الذي يُمكننا رؤيته من هنا ..

Não, não foi. Mal conseguimos manter a cabeça à tona da água.
كلاّ , لم يكن كذلك ، يُمكننا أن نرفع رأسنا فوق المياه.

Talvez possamos ir de carro vê-la depois do jantar.
رُبما يُمكننا الذهاب إلى هُناك ورؤيته بعد العشاء

Não há nada que possamos fazer agora para alterar isso.
صراحةً، ليس هُناك ما يُمكننا فعله لنغيّر ذلك الآن.

E, agora, talvez possamos começar com o pé direito.
وربما الآن يُمكننا بالواقع .أن نبدأ بدايةً صحيحة

Olho para ti e acho que poderíamos ter bebés lindos.
فقط أنظر إليكِ، وأفكر بأنه يُمكننا إنجاب أطفال رائعين

pode ter um veiculo ou um sitio onde pedir ajuda.
لرُبّما يمتلكُ مَركَبةً أو مكانًا يُمكننا طلب النّجدة منه.

Não. Não podemos arriscar a dar nas vistas. Vamos logo.
كلا، لاتفعل، لا يُمكننا تحمّل التّدخُّل، دعنا نذهب فحسب.

poderemos falar de dinheiro quando eu souber fazer isto.
يُمكننا أن نتحدث في المال حالما أُتقن ذلك

Queria saber o que era possível fazer de forma diferente.
أردت معرفة ما الذي يُمكننا القيام به بطريقة مختلفة.

Mal as perfuradoras nos permitam passar, tiraremos o seu marido de lá.
بمجرد أن يُمكننا لمثقاب من سحب الرجال سنخرج زوجك من هناك..

Não tínhamos ilusões que pudéssemos vir a apanhá-los todos, mas talvez pudéssemos apanhar alguns deles, pelo menos.
لم يكن عندنا شك بأنّنا يمكن أن نحصل عليهم جميعاً لكن ربّما يُمكننا الحصول على بعضهم على الأقل

Quanto tempo é que o vosso tio disse que aqui podiamos estar?
لكم من الوقت قد قال عمك أنه يُمكننا البقاء هُنا ؟

Gostava de falar dos assuntos práticos que se impõem, e há alguns, para podermos chegar a um compromisso...
لا أود مُناقشة المسائل العملية التى تأتى مُقدماً وتوجد بعض الفُرص أنه قد يُمكننا التلاقى على بعض النقاط,

Talvez consigamos identificar quem ligou.
ربما يُمكننا أن نحدد هوية القاتل من تلك المكالمات

E quando a costa estiver livre e tão rápido quanto pudermos, levamos tudo para o telhado e começamos a montar.
ثم حينما يخلو المكان، وبأسرع ما يُمكننا نحضر كل شيء للسطح ونبدأ بالنصب