"‏ ابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fica
• - Fique

Coloca-te perto desta janela. Não a abras. Fica a postos.
ميسيسبي ، ابق قرب النافذة لاتفتحه ولكن كن مستعدا

Fica longe do Mowgli, Seu tigre de meia tigela...
ابق بعيداً عن موكلي أيها النمر العجوز اللئيم

- Só corro se algo me persegue. - Então Fica aqui.
لن اذهب إلى أي مكان مادام شيء يلاحقني ابق هنا

- Fique na linha. - Fico, pois.
من فضلك ابق على الخط بالطبع انا باق على الخط

- Fique aí! Não pode controlar a situação.
. ـ ابق متراجعاً ـ أنت تعلم أنك لست في موضع قوة للتحكم بالأمور, أليس كذلك؟

Armstrong, Fica aqui e ataca-os de frente. Toma, vais precisar disto.
ابق هنا يا ارمسترونج وهاجمهم من الامام , خذ سلاحي

Fica aqui, vê como isso rola com a Patty e a Marlene.
لا، ابق هنا واعرف كيف سينتهي الامر مع باتي و مارلين

Fica neste caminho e... irás fazê-lo outra vez para a galáxia.
ابق على هذا الطريق وسوف تفعل هذا مرة اخري للمجرة

Fica aqui. Voltamos daqui a exactamente trinta e sete... Sim, trinta e sete minutos, já me disseste.
ـ ابق هنا، سنعود بعد 37 دقيقة بالضبط ـ أجل 37 دقيقة، لقد أخبرتني مراراً

- Abri-o numa rocha. - Fica aí. Sargento, cortei-me, juro por Deus.
ـ ابق هناك ـ أقسم لك أيها الرقيب لقد جرحت نفسي

Eu sei que isto é assustador, mas, Fica aqui e não faças barulho e tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

David Biello: Não, não. Fica aqui, um segundo.
دافيد بيللو: لا، لا، لا. ابق مكانك لثانية واحدة.

Quando voltares para Nova Iorque, Fica longe deste escritório.
حينما تعود الى نيويورك ابق بعيدا عن هذا المكتب

Não me deixes. Fica comigo. Gregory, abraça-me, por favor!
ارجوك لا تتركنى وحدى ابق معى وخذنى بين ذراعيك ,ارجوك

- Toma, bebe isto... Fica longe do whisky e não vais arrepender-te no dia seguinte.
اشرب هذا، ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Ainda estão na propriedade. Por favor, Michael, Fica lá dentro, por favor.
لا زالوا بالجوار من فضلك يا مايكل ابق بالداخل

Fica deitado está bem?
ابق مستلقياً اللعنة هل كاليفورنيا جميلة؟

- Fique onde o possa encontrar.
ابق في مكان يمكنني أن أجدك فيه لن أبرح مكاني

Vamos! Senhor, senhor, - Fique atrás da fita amarela.
ـ ابق يا سيدي خلف الخط الأصفر ـ ماذا يحدث؟

- Fique acordado. - Fique acordado, Daniel.
ـ انت، ابق متيقظاً ـ ابق متيقظا، دانييل، ابق متيقظا