"‏ السياسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A política

A política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Sabemos que tens evitado A política, Dusan, mas és o substituto dele.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد

Eu queria que o teu irmão deixasse A política e tivesse uma vida íntegra e isso também não vai acontecer.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

Vai realmente contra A política nacional alargar os horizontes?
حقَّاً إنَّها ضدّ المواطنِ السياسة للإعتِقاد خارج الصندوقِ؟

Está a querer dizer-me que toda A política é irrelevante?
إذاً تحاول أن تقول ليّ أن السياسة بلا معنى؟

Deve ter sido uma boa formação para A política, não acha?
يجب أن يكون من الجيد التدريب عن السياسة , والتمثيل؟

Ninguém vai se beneficiar se você incluir A política nesta matéria.
لن يستفيد أحد إذا قُمت بإقحام السياسة في هذا الأمر

É aqui que os cientistas deliberam sobre os temas atuais, determinam como a ciência pode ser usada para afetar A política.
هنا حيث يتشارك العلماء في التباحث بخصوص قضايا الساعة و يحددوا كيف يمكن للعِلم أن يُستخدم للتأثير على السياسة.

Desculpe, tinha a impressão que a profissão que escolheu era A política.
آسف لقد أسأت فهمك أعتقدت أن المهنة التي اخترتها هي السياسة

Estamos perto de um evento nuclear, isso não descarta A política?
نحن على حافة حدث نووي ألا يفوق هذا السياسة ؟

Quando se vê que sustentar o estímulo pode aumentar os desafios quando se tenta normalizar A política monetária.
عندما نعرف كيفية الحفاظ على التحفيذ يمكن ان نزيد من التحديات فى محاولة لتطبيع السياسة النقدية

Ele não tem tolerância para A política, não deseja o trono.
هو لا يحتمل السياسة و ليس عنده رغبة في العرش

A política torna as pessoas tolas e os tolos bandidos.
السياسة تحول الناس إلى حمقى و الحمقى إلى بلطجية

Pelo lado mau, A política parece não fugir de pessoas como eu.
على الجانب المظلم، السياسة لا تبدو كمهرب لناس من أمثالي.

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com A política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Isto não é A política nacional nem é aceite oficialmente, mas muita gente ainda receia o reaparecimento esporádico do vírus Ébola.
وليس هذا السياسة الوطنية ولا الاتفاق الرسمي ولكن الكثير من الناس مازالوا خائفين من تجدد إيبولا.

Precisamos de presença militar, mas temos de mudar para A política.
نحتاج وجود عسكري, لكن نحتاج الى التوجه الى السياسة.

Faremos com que o caminho da violência para A política seja mais difícil de percorrer.
سوف نجعل الطريق من الانشطة العنيفة الى السياسة ذات المسالك الوعر

Mas os cadetes meus camaradas e os oficiais disseram-me para não desistir: A política tem de mudar.
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.

Mas a economia, A política ou a opinião pública predominante insiste na conclusão oposta.
لكن كل من الاقتصاد أو السياسة أو الرأي العام السائد لديهم إصرار على استنتاج معاكس.