"‏ لا بد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve estar

O peru já Deve estar estaladiço por fora... e suculento por dentro.
لا بد أن الديك أصبح مقرمشاً من الخارج، وطرياً من الداخل

Ela Deve estar mesmo na esquina, a receber algum prémio.
لا بد انها هناك عند الزاوية تقوم بتقديم الجوائز

A alta gravidade Deve estar a atrasar o seu saque.
لا بد أن الجاذبية العالية تبطّئ أداءه في السرقة.

O repórter Park não está aqui. Deve estar de férias.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

Deve estar a gozar! Ela lavou o carro ontem.
لا بد أنها تمزح لقد غسلت سيارتها البارحة

Qual é, Deve estar com gosto ruim, vou pegar um refrigerante.
هيا، لا بد أن مذاق فمك سئ سأحضر لكِ صودا

Deve estar a ser de doidos com todos aqueles 5-8-7, certo?
لا بد ان الوضع مجنون مع كل سيارات نقل المشتبهين؟

O tempo das gravações Deve estar errado, porque esse era eu.
لا بد أن توقيت الشريط الأمني خطأ، لأني من قتلها.

O que significa que a terra de Pai Natal Deve estar detrás.
وهذا يعني أن هضبة سانتا لا بد أنها خلف الهضبة الكبيرة

Ela está à tua espera, Deve estar animada para ver-te.
إنها تنتظرك بالمنزل ، لا بد أنها متحمسة لرؤيتك

Muitas vezes me perguntei se a casa está assombrada. Deve estar.
لطالما فكرت أن هذا المكان مسكون لا بد أنه كذلك

O meu pai Deve estar tão preocupado comigo. Não tem pai?
لا بد أن أبي قلق جداً عليّ أليس لديكِ أب؟

Todos os dia são dias do médico. Ela Deve estar no céu.
كل يوم هو يوم للأطباء لا بد أن تكون في السماء

Isso significa que ele Deve estar em algum lugar que dê acesso à água na praia oeste.
مما يعني أنهُ لا بد أن يتواجد في مكان يصل إلى الماء حولَ الشاطئ الغربي

Já andas a fabricar há algum tempo, Deve estar a acabar.
كنت تفعل ذلك لفترة كافية. لا بد وأنّه بدأ ينخفض.

Portanto, esta bela mulher Deve estar necessitada de um homem a sério.
إذن هذه الفتاة الجميلة لا بد أنها في حاجة لرجل حقيقي.

A sua esposa Deve estar contente por tê-lo em casa.
لا بد أن زوجتك سعيدة أنك متواجد في المنل

Ela já Deve estar no Metro, de regresso a casa do trabalho.
لا بد أنها في المترو الآن في طريق عودتها من العمل

Certamente que o resto da equipa Deve estar algures a escutar.
بالتأكيد لا بد من أن بقية الفريق بمكان ما، يسمعوننا.