"‏ ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que raio foi
• O que era

Estou a experimentar os meus sapatos de salto alto para amanhã. - O Que raio foi aquilo?
هيي انا أجرب حذاء التسوق خاصتي للغد ما كان هذا بحق الجحيم , ماذا

O Que raio foi isso?
أوه ، لا ، ما كان هذا بحق الجحيم؟

- Lamento imenso. - Jesus, Arthur, Que raio foi isso?
سامحني، أنا آسف - ربّاه، (آرثر)، ما كان ذاك؟

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem O que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Esperei muito tempo para ter O que era meu por direito.
لقد إنتظرت مدة طويلة كي أحصل على ما كان لي

- Que raio foi aquilo lá fora?
حسناً، ما كان هذا الشيء الذي بالخارج؟

- O Que raio foi aquilo?
ما كان ذلك بحــق الجحيــم مـاذا

O Que raio foi aquilo?
{\fnAdobe Arabic}ما كان ذلك بحقّ السّماء؟ -{\fnAdobe Arabic}.افتحي

Mas Que raio foi aquilo?
ما هذا بحق السماء، ما كان ذلك؟

Não, não! O Que raio foi isto? Que cheiro.
لا, لا ما كان هذا؟ هذه الرائحة

Que raio foi isto?
♪ Don't you want to lay here ♪ ما كان هذا بحق الجحيم؟

Importas-te de me dizer o Que raio foi aquilo?
هلا أخبرتنيّ ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟

- Que raio foi aquilo?
ما كان هذا بحق الجحيم؟

Que raio foi isso?
ما كان هذا بحق الجحيم؟

O Que raio foi isto?
ما كان هذا بحق الجحيم؟

Que raio foi aquilo?
ما كان هذا بحق الجحيم؟

Quando percebeu O que era, atirou-a para se livrar dela.
عندما تبين له ما كان يحمل ألقاها بعيدا عنه

Não sei bem O que era real e o que não era.
الأمر بأني لا أعرف ما كان حقيقياً وما كان غير حقيقي

Eu disse O que era preciso ser dito, está bem?
إسمع، لقد قلت ما كان عليّ أن أقوله، حسنًا؟

Nós só estamos de passagem. Nem sabemos bem O que era aquilo.
نحن فقط نتجوّل هنا أنا لست متأكـّدة ما كان هذا الشيء

E hoje vamos perguntar, O que era melhor nos tempos idos?
واليوم، ونحن سوف يسأل، ما كان أفضل في الأيام الخوالي؟