"‫ أترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixo
• - Deixa

Agora, eu deixo que me levantem, que me virem, percebem?
الآن، أترك لهم مهمة حملي وقلبي، هل تفهمون ذلك؟

deixo todo o dinheiro, contas bancárias, títulos e acções.
أترك لها الحسابات المصرفية، الاسهم والسندات التي باسمي.

Não deixo ninguém mexer no meu lixo sem hora marcada.
أنا لا أترك أحد ينظر في نفاياتي بدون تصريح

- Deixa isso comigo. - Nem penses. Se estão com problemas, eu vou contigo.
فقط أترك هذا لى مستحيل,إننى أتى معك إذا كانت هناك مشكله

- O Joel não vai aceitar. - Deixa isso comigo.
ــ جول سوف لن يوافق مطلقا على فعل هذا ــ حسنا, أترك الأمر لي

- Deixa. Não é fácil para ela.
أترك الأمر فليس الأمر سهلاً عليها

Só Deus sabe que não deixo para trás muitas recordações boas.
الله يعلم بأني لم أترك كثير من الذكريات الرائعة خلفي

É por isso que garanto que não deixo pontas soltas.
لهذا فإني دائماً أتأكد أني لا أترك النهايات مفتوحة

"deixo como está, ou querem que retire uma margem"?
هل أترك الأمور كما هي أم تريدون أن أاستئصل بعض الأجزاء الإضافية حول الورم؟

Às vezes respondo, e outras vezes, deixo a arte falar por si mesma.
أرد عليهم أحياناً وأحياناً اخرى أترك الفن يتحدث عن نفسه

deixo a igreja na penumbra até pouco antes dos sinos tocarem.
أترك المعبد في وسط الظلام حتى ما قبل بدء الأجراس مباشرة

deixo os assuntos práticos a encargo do meu esposo e a revolução é com o meu filho.
لا أترك الأمور العملية لزوجي و الثورة لابني

Por que deixo que as minhas inseguranças estraguem tudo?
لماذا يجب أن أترك عدم أستقراري يدمر كل شيء؟

Caros irmãos... deixo tais assuntos mundanos para os mais jovens.
إخواني الأعزاء أنا أترك مثل هذه الأمور الدنيوية لمن هم أصغر مني

Normalmente deixo isto fechado quando não está ninguém.
فى العادة أترك هذا مغلقاً عندما لآ يكون أحد هنا

- Sinto-me esquisito assim. - Deixa isso comigo.
ـ أنا ظريف هكذا ـ أترك هذا الأمر عليّ

- Deixa as chaves do automóvel no bar.
- أترك مفاتيح السيارة فى البار - حاضر

- Deixa a garrafa.
أترك القارورة و حسب

- Deixa a minha mulher ir.
أستمع إلى فقط أترك زوجتى تذهب

- Deixa o telemóvel ligado.
أترك الهاتف مفتوحا.