"‫ الطفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bebé

Para sobreviver, o Bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

Nunca pensei que iria criar esta Bebé sozinha. Que grande burrice, não?
لم أفكر في تربيتي هذه الطفلة لوحدي هذا أمر غبي، صحيح؟

Elegeram-me para falar contigo sobre a linguagem de Bebé.
إنتخبوني لأتكلّم معك عن طريقة تكلّمك مع الطفلة.

Mas acho que esta Bebé não poderia encontrar um amor... maior no seu planeta ou no nosso.
لكن لا أظن أن هذه الطفلة يمكنها أن تجد سعادة أعظم في كوكبكم أو كبكبنا

Oh, pobre Bebé, queres que eu te mude a fralda?
واه, الطفلة المسكينة هل تريدين ان اغيرك لك الحفاظة؟

Mas eu sabia, mesmo aos 16 anos, eu sabia que a minha Bebé merecia melhor que... uma vida no parque de caravanas.
. . لكنني كنت أعلم حتى و انا عمري 16 أنا الطفلة تستحق ما هو أفضل من حياة في مقطورة

Então, no final das contas, o Bebé terá mesmo três pais.
إذاً من الواضح أن هذه الطفلة سيكون لها ثلاثة آباء

Oh, mas tu já sabes quem ela é. O Bebé.
انك تعلم مسبقاً من هي الروح , انها الطفلة

Acho que vou levar a Bebé para ver a Lauren.
تعرفين ماذا . أعتقد اني سأنزل الطفلة لتراها لورين

O pai deixou o irmão mais velho pegar na Bebé.
سمحتُ اليوم للشقيق الأكبر بأن يحمل الطفلة لأوّل مرّة

Contávamos com o bolo de casamento, mas não esperávamos isso do Bebé.
لقد خطّطنا لكعكة الزفاف لكنّنا لم نتوقّع إقفال الطفلة على نفسها

A Sra. Ling não o deixa fumar perto do Bebé.
والسيدة لينغ لا تسمح له بالتدخين بالقرب من الطفلة

Mas mantém a Bebé do teu lado da mesa.
ولكن ضعي الطفلة على الجانب الذي ستجلسين عنده

As respostas que precisávamos sobre o híbrido estão no Bebé.
الإجابة التي نحتاجها عن الهجين موجودة في الطفلة نفسها.

Vigio o Bebé, e poderás ter uma boa noite de sono.
سأراقب الطفلة مجددا و يمكنك ان تنامي خلال الليل فعلا

Só sei que o Bebé vem aí e eu quero-o.
كل ما أعرفه هو أن الطفلة ستأتي وأنا أريدها.

Ele devia ajudar a criar o Bebé para eu acabar os estudos.
كان من المفترض ان يساعد بتربية الطفلة حتى أنتهي من دراستي

Já avisei que vou sair, assim que o Bebé chegar.
يعرفون أنني أنوي الاستقالة، وسأفعل، حين نحصل على الطفلة.

Temos de ser grandes que chegue para cuidar desta Bebé.
طيفا أن نكون كبيرات هما يكفي للاطقاء بهذه الطفلة

Acho que deviamos levar a Bebé para um local seguro.
نورا , أعتقد أنه علينا أخذ الطفلة لمكان أمن