"آثاراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iz
• izleri
• izler
• izi
• kalıntısı
• etkileri
• izlerini
• kalıntıları
• izine
• rastladım
• izlerine

Bir yarığı kapatmak her zaman bir iz bırakır ve bir enerji yaratır. İnsan ırkı için zararsızdır.
لكن إغلاق مثل هذا الشق ينتج عنه . آثاراً قد تكون مؤذيةٌ للبشر

Apaçiler nedensiz iz bırakmazlar.
هنود الأباتشى لا يتركون وراءهم آثاراً ما لم يكن لديهم دوافعهم الخاصة. لا يروقنى ذلك.

Egzoz susturucusunun bıraktığı izleri buraya kadar takip ettim.
إسمع لقد وجدت آثاراً من مدخنة السيارة إلى هذا الموقع

Biliyorsun, Doktor, bir şeyler olduğunda ardından izler bırakır.
أتعرف دوك عندما يحدث شئ فإنه يترك آثاراً من خلفه

Albayın kafasında birkaç darp izi var.
تظهر جمجمة النقيب آثاراً إضافية لضربة بأداة غير حادة.

Midesinde PCP kalıntısı var.
كان هناك آثاراً للـ "بي سي بي" في معدتها

Köpekler akıllı olsaydı... bizim gibi açıkgöz avcılar için iz bırakmazlardı. - Her zaman söylediğim gibi... insan olmak üstünlüktür.
لو كانت الكلاب ذكية لما تركت آثاراً ليتعقبها المفترسون المتبعون أمثالنا

Öğle yemeği içeriği dışında hiç iz bırakmamalı.
ولا يخلف آثاراً بل قوائم طبق الغداء المميز فقط

Yani, kasırga bile oluştuğu yerde, bu adamın bıraktığından daha az iz bırakıyor.
أعني، الإعصار يترك آثاراً وأدلة أقل بكثير مما تركها هذا الوغد

Eğer cinayet, araba ile işlendiyse katil yıkamış olsa bile, üzerinde mutlaka bir iz bırakmıştır. Kan, DNA--
حسناً، إن كانت السيارة هي سلاح الجريمة فستحمل آثاراً عليها الدماء، الحمض النووي، حتى لو قام القاتل بغسلها

İç tarafta astsubay çavuş Sorrow'un kan izleri vardı.
كان هناك آثاراً لدماء الرقيب بداخل الغطاء

Çünkü 800 kilonun üzerinde bir kutup leoparının karda çok daha derin ayak izleri bırakması gerekirdi.
أترون ، فنمر قطبي حقيقي يزن 800 رطل سيترك آثاراً أعمق

Gizemli kızda da alkol ve kokain izleri var.
بدواء الفياغرا, و الفتاة الغامضة أظهرت آثاراً من الكحول و الكوكائين

Belki de bazı olaylar, başka türlü izler bırakır.
فربما الاشياء التي تحدث تترك آثاراً اخرى خلفها

Ancak onikiparmak bağırsağında yeşil izler buldum.
لكن، في بطانة معيه الإثنا عشر وجدتُ آثاراً للون أخضر.

Benim güzel yarış pistim. Kumdaki ayak izi gibi yok oldu gitti.
مضمار سباقي الحبيب، كل الهاربين يتركون آثاراً في الرمل.

Bir de yanıcı madde kalıntısı buldum.
وجدت أيضاً آثاراً لمسرع إلتهاب.

Şey, beyne çok yüksek dozda protein verilmesinin zararlı yan etkileri vardır;..
حسناً ، الكمّية السامّة في ذلك البروتين بتوجيهها إلى الأعماق سيترك آثاراً جانبية خطيرة

Özgürlüğümün ve eğlencemin, izlerini, kelimenin tam anlamıyla, yavaş yavaş bırakmaya başlayınca, insanların şaşırmış ve alakadar tepkilerini görmek oldukça heyecan vericiydi.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Öte yandan, saçlarında ve her iki ayakkabısında sim kalıntıları tespit ettim.
على أية حال، اكتشفت آثاراً لمعان في شعرها وعلى زوج أحذيتها

Yetkililer de Amfilisit izine rastladı.
وجد فريق المواد الخطرة آثاراً لمادة آمفيلسايت.

Sigara kıyafetinde bulunan saç spreyinin aynısına, bunun içinde de rastladım.
وجدت آثاراً لبخاخ الشعر التي وجدها الطبيب على بدلة السجائر

Ön toksikoloji raporu istedim. Kan dolaşımında tanımlanamayan toksin izlerine rastlandı.
أجريت فحصاً أولياً للسموم، وأظهر آثاراً لسم غير معروف بمجرى دمه