"آضا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ada

Ben şimdi işe gidiyorum. Siz Ada'yla bir çarşıya çıkın.
أنا ذاهب للعمل الآن اذهبى أنتى و آضا لإحدى الأسواق

Ama on saattir yani, biz yiyiştikten sonra senin anlayacağın yolculuk nereye hemşerim muhabbetine döndü ortalık. Ada bak sadece benim biraz kafam karıştı...
..ولكن منذ عشرة ساعات أى بعدما مارسنا الحب، تحوَّل الأمر الى الحديث عن نهاية الرحلة ..ُانظرى يا آضا.

Açsana kızım ya. Amma tuhaflaştın Ada ya...
ردى ياابنتى ..لقد صرتِ غريبة الأطوار يا آضا

Bir şey demek değildir ki bu yani. Ada bak lütfen.
ولكن هذا لا يعنى شيئاً إسمعى يا آضا من فضلك

Şu an her şeye itiraz etme modundasın Ada.
أنتى الآن فى حالة الإعتراض على كل شئ يا آضا

Ada çok iyi anlar bu işlerden. Bir elbise alın, biraz dolaşın.
آضا تفهم كثيراً فى هذه الأمور اشتروا فستاناً، وتجولوا قليلاً

Ada ben seni sabah dokuz on gibi gelir alırım gene, olur mu?
آضا.. سأتى واصطحبكِ مجدداً فى حوالى التاسعة والنصف صباحاً إتفقنا؟

Hiç iyi değilim, Ada. Seni hiç unutmadım...
لست بخير على الاطلاق يا آضا ..لم أنساكِ قط

Hayır Ada yalan söylüyorum... Ben zaman zaman gidip bakıyorum o sokağa.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر

Ada hanımın telefonu, ben arkadaşıyım.
هذا هاتف السيدة آضا أنا صديقتها

Haydi bakalım bir daha çıktık, Ada nın dükkana.
ثم خرجنا مرة أخرى، وذهبنا الى دكان آضا

Anne, Ada'yı evine bırakalım da önce.
أمى، لنصطحب آضا الى منزلها أولاً

Ömr-ü hayatında, Ada, sana Allahın verdiği en büyük hediyedir.
فـ"آضا" هى أكبر هدية منحها الله لك فى حياتك

Merhaba. Ada ben...
مرحباً، أنا آضا

Ada... sen aşık mı oldun?
آضا.. هل وقعتى فى الحب؟

Ada seni seviyorum...
..آضا.. أحبك كثيراً

Memnun oldum Ada hanım...
..تشرفنا يا سيدة آضا

Her şey değişiyor, Ada. Her şey...
كل شئ يتغير يا آضا ..كل شئ.

Ada saçmalama, ona değil.
لا تهذى يا آضا. ليس لهذا

Ya Ada kusura bakma.
لا تؤاخذينى يا آضا