"أبالغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• abartmıyorum
• aşırı tepki
• Abarttığımı
• Abartıyor
• abartıyorum
• Fazla
• abartmış
• abartıyordum
• abartı
• abartılı

Çünkü sana duyduğum sevgi, hiç abartmıyorum çarmıhtaki İsa'nın insanlara duyduğu sevgiden milyon kere fazladır.
لأن الحب الذي اكنه لك ، أنا لا أبالغ هو حب مليار مره أعظم من حب البشرية للمسيح

On günlüğüne buraya geldi ama altı hafta oldu. Hiç de abartmıyorum.
أنا لا أبالغ لا أريد أن تغضب منا لمجيئنا فقط

Adamın bıçağı vardı ! aşırı tepki gösterdiğimi sanmıyorum !
الرجل معه سكين لا أعتقد بأني أبالغ فى رد فعلى

Belki ben aşırı tepki veriyorum ama onu daha önce böyle görmemiştim.
و ربما أبالغ بردّة فعلي، لكنني لم أشاهدها بهذه الحالة سابقاً

Sakar dediysem, Abarttığımı sanmayın sakın.
وعندما أقول أنني خرقاء فانا لا أبالغ اتمتع بسمعة جيدة منها

Ama yine de emin değildim acaba durumu Abartıyor muydum?
لازلت غير متأكدة ربما كنت أبالغ

Çok abartıyorum değil mi?
ينبغي أن أكون هادئا مثلك أنا أبالغ بردة فعلي، صحيح؟

Artık benim küçük oğlum değil. Belki de çok Fazla annelik ettim.
لم يعد ابني الصغير الذي اعتدته، ربما أنا أبالغ في أمومته

Burada olan şeyin devrim vari olduğunu söylersek abartmış olmayız.
لن أبالغ اذا قلت ان مالدينا هنا هو شخص ثوري

Ben biraz abartıyordum. Sadece daha etkili olsun diye.
كنت أبالغ قليلاً، فقط للتأثير

Paul bana ilk aşık olduğunda, bütün kızlar kıskanmıştı hiç abartmıyorum, Lib.
عندما وقع بول في حبّي أوّل مرّة، إنّني لا أبالغ يا ليب، عندما أقول كانت كل الفتيات يشعرن بالغيرة.

Efendim, emin olun abartmıyorum.
و أنت تفهم، يا سيدي أنا لا أبالغ

Kesinlikle Fazla abartmıyorum.
انا بالتأكيد لا أبالغ في رد فعلي

Yüzünü asma yine. abartmıyorum.
لا تجعل مزاجك سيء أنا لا أبالغ

- Belki biraz. - Çünkü öyle yaparım. aşırı tepki veririm.
ربما قليلا - لإنني فعلت هذا , فأنا أبالغ حقا -

aşırı tepki vermek istemiyorum ama ortalığı karıştırdın.
ماذا تقصد؟ لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً

Bak, çıkarken sıkkın olduğunu biliyorum, ve muhtemelen aşırı tepki gösteriyorum.
إسمع، أعلم بأنك كنتَ مستاء وأنتَ تغادر، وربما كنتُ أبالغ.

Analistim, çocukluk anılarımı Abarttığımı söylüyor ama Brooklyn'in Coney Island bölgesindeki hız treninin altında büyüdüm ben.
يقول المحلل النفسي انني أبالغ في ذكريات طفولتي ولكنني نشأت تحت هذا المنزلق منزلق سيارات في بروكلين جزء من جزيرة كولي

Büyük bir kavgaya tutuştuk. Abarttığımı söyledi. Ben de niye Abarttığımı sordum?
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل

Abartıyor muyum?
الآن أنا أبالغ في ردّة الفعل ؟

Hayır, sanırım biraz abartıyorum.
لا , أنا أبالغ قليلاً على ما أعتقد

Biliyorsun. İşimi Fazla ciddiye almam.
تعرف ، أنا لا أبالغ في أخذ عملي على محمل الجد

20 yıldır mutlu değil miydin? Biraz abartmış olabilirim. - Öyle mi dedim?
لم تسعدي منذ 20 سنة ؟ لا , لقد كنت أبالغ هل هذا ما قلت ؟

Tatlım, abartıyordum.
عزيزتي، كنت أبالغ

Sen hayatımda tanıdığım en aptal insansın ve bu bir abartı değil.
أوه ، حقاً ؟ أنتِ الشخصية الأكثر غبائاً التىقابلتهاطوالسنواتحياتي. وأنا لا أبالغ فى هذا

Tamam, bu doğru değil biraz abartılı oldu. Daha çok beş yüzde bir gibi.
أعني إنّني أبالغ كثيراً في ذلك الفرق ليس بشاسع