"أبقيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutmak
• tutmaya
• tutuyorum
• tutmam
• tutacağım
• kalman
• tutamam
• tutacağıma
• tutmayacağım
• tutabilirim

Fantezi tamam ama benim işim seni doğru yolda tutmak.
الخيال جيد، ولكن وظيفتي هي أن أبقيك على المسار الصحيح

Seni bir kaç gün burada revirde, gözlem altında tutmak ve bir kaç test yapmak istiyorum.
أود أن أبقيك تحت الملاحظة فى المشفى لعدة أيام وأجرى بعد الاختبارات

ve ben seni dürüst tutmaya çalışıyorum ki öyle değildin, değil mi?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

Sadece işimin bir parçası, seni hayatta tutuyorum ki sende işini yapabilesin.
انه فقط جزء من وظيفتي, أن أبقيك حياً لتقوم بوظيفتك

Sadece seni nasıl hayatımda tutmam gerektiğini, hayatımın neyden ibaret olduğunu bilmiyorum.
وإنما لست أعرف كيف أبقيك فيها .لأنني لم أعرف حتى ماتكون حياتي

Şimdi izin verirsen para elimize güvenlice geçene kadar seni hayatta tutacağım.
الأن، إذا لم تُمانع.. سوف أبقيك حيًا حتي يكون المال في يدي

Sen katilsin, ben de polisim. Eğer hayatımın sonuna kadar bu hapishanede kalman gerekiyorsa...
أنت قاتل وأنا شرطي إن أضطررت أن أبقيك في هذا السجن لنهاية حياتي

Terfiyi almıyorsun, Megan ve üzgünüm, ama seni şuanki pozisyonunda da tutamam.
لن تحصلي على الترقية , ميغان وأنا آسفه , لكنني أخشى أنني لن أستطيع أن أبقيك في وظيفتك الحالية

Alex'e seni güvende tutacağıma söz verdim.
لقد وعدت "ألكس" أن أبقيك أمناً

Gerektiğinden daha fazla seni tutmayacağım.
و أنا لن أبقيك أكثر مما أنا بحاجه اليه

Seni ve oğlanı bu işten uzak tutmak, aklımı da vazifeme odaklamak için.
حتى أبقيك أنت والفتى بعيداً عن هذا وأبقي ذهني أنا على المهمة

- Üzgünüm Morris seni en azından bir gece burada tutmak zorundayım.
لكننى مضطر الى أن أبقيك على الاقل طوال الليل

Aslında, benim işim, senin atanmış izleme köpeğin olarak seni beladan uzak tutmak.
كوصي عليك , فواجبي أن أبقيك بعيداً عن المشاكل

Seni kendinde tutmak için. Sana neyin gerçek olup olmadığını söylemek için.
لكي أبقيك متزناً، لكي أخبرك بما هو حقيقي، وما ليس كذلك.

Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama seni burada tutmaya söz verdim.
أكرهأنأضعكفيأمركهذا، لكني وعدته أن أبقيك حتى يعود

Bu psikotik düşen sizi tutmaya çalışıyorum ay geçirdim uçuruma ve şimdi Sen iyi olduğunu, ben bir anahtarı çevirmek ve bakalım sevgilim-Dovey olamaz.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

Bunun yanı sıra seni kanunlardan bir adım önde tutmaya çalışacağım.
وفوق ذلك سأحاول أن أبقيك على بعد خطوة من القانون

İki liman arasındaki sevkıyatı bile beceremiyordun ama seni hâlâ yanımda tutuyorum.
لم تستطع حتّى نقل الشحنات من موقع لآخر ولكنّي مع ذلك أبقيك إلى جانبي

Seni tutmam için bana tek bir iyi neden göstermelisin.
يجب أن تعطيني سبباً واحداً جيداً لكي أبقيك بالعمل

Arthur mantıklı olana kadar seni tutacağım.
أنوى أن أبقيك هنا حتى يصبح آرثر أكثر تعقلا

Bir gün bunu sen de anlayacaksın ama şu an burada kalman gerek.
يوما ما ستتفهم ذلك ولكن الآن يجب أن أبقيك هنا

Ortama uyum sağlayamazsan seni burada tutamam.
اذا لم تكوني مناسبة فأنني لن أستطيع أن أبقيك

Beck, Able'a seni burada tutacağıma söz verdim.
(بيك)،لقد وعدت (آيبل) بأن أبقيك هنا

Senin tutmayacağım.
حسنا، أنا لن أبقيك.

Seni burada tutabilirim ya da Kristoff gibi raylara atabilirim.
يمكن أن أبقيك هنا أو أبعثرك على القضبان مثل * كريستوف