"أتخيل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• düşünmemiştim

Tıpkı ağaçların hareket ettiğini gördüğümde, ağaçların hışırtı sesi çıkardığını hayal etmem gibi.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Sen, kendinden utanmalısın! Ben asla, onu hayal bile etmedim.
يجب أن تكون خجلان من نفسك لم أكن أتخيل أن

Çocuğunu kaybetmenin nasıl bir acı olduğunu hayal bile edemiyorum
أتخيل أن خسارة طفل.. هو أسوء ألم قد يعيشه المرء

Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة

Ama köpeğimi öldürecek kadar aşşağılık olabileceğinizi düşünmemiştim.
لكننى لم أتخيل أن أحد منكم بهذا المستوى الدنىء ويقتل كلب ودود , ومسكين

Görüyorsunuz, suya yaşayan bir canlı olarak değer verdiğimiz, onunla bağlantımızı iyileştirdiğimiz, bir dünya hayal ediyorum.
ترون أنني أتخيل أن العالم يقيم الماء. كعلاقة حيّة، عندما نعمل من أجل استرجاع علاقتنا مع الماء.

Anlatacak hikayem kalmadıkça, oduncunun evreninin başka bir oduncunun baltasındaki bir atom olduğunu hayal ederdim.
وعندما كنت أستهلك هذه القصة، كنت أتخيل أن عالم الحطاب هو ذرة واحدة في فأس حطاب آخر.

elbette duyacaklar senin haricinde kimseye güle güle demiyorum fakat insanların bunu bildiğini hayal edemiyorum
بالطبع سيسمعون بذلك لن أقول وداعاً ، إلا لك ولكننى لا أتخيل أن الناس سيعلمون بذلك

Orada bir sürü ağaç, çimen ve dere olduğunu hayal ediyorum.
أنا أتخيل أن لابد هناك الكثير من الأشجار والأعشاب وساقية

Tıbbi değeri olabilecek sorular olduğunu hayal edebiliyorum.
يمكنني أن أتخيل أن هناك سؤالاً بالنسبة لقيمته الطبية.

Yüzüğün sahibinin sevdiği kişiyle birlikte olamadığını hayal ediyorum.
أتخيل أن المرأه تريده تحب الرجل الذي لا تستطيع أن تكون معه

Böyle olmasını hayal etmemiştim.
حسناً، لم أكن أتخيل أن تمرَّ تلك اللحظة بهذا الشكل

Ve bence bunun sebebi çünkü bu şekilde hissettiklerimi başkasında bir daha hissedebileceğimi hayal edemiyorum.
وأعتقد بأنه يحدث لأني لم أتخيل أن أشعر مثل هذا الشعور تجاة أي شخص آخر مرة آخرى أبداً

Bu kadar büyük bir macerayı Bırak dilemeyi hayal bile edemezdi.
لم أتخيل أن أكون في مغامرة أكبر مما تمنيت

Hiçbir şeyin bu kadar can yakacağını düşünmemiştim.
لم أتخيل أن أي شيء يمكن أن يسبب ألماً بهذا القدر

Ama bu şekilde olacağını hiç düşünmemiştim.
فقط لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الطريقة.

Ama o karalamaları alıp kendine bir hayat kuracağını düşünmemiştim.
ولكن لم أكن أتخيل أن تأخذ تلك الخربشات... وصياغة الحياة.

Bu şekilde olacağını düşünmemiştim. Daha da kötüye gidebilir.
إننى لم أتخيل أن يكون الأمر هكذا

Hiç kimseyi bu kadar sevebileceğimi düşünmemiştim.
أكثر من ما كنت أتخيل أن أحب أحدا

Burasının bu kadar soğuk olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أكن أتخيل أن يكون بهذه البرودة